Traduction de «buurland is geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates

aangrenzende Staat | buurland | nabuurland
angrenzender Staat | Nachbarstaat

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land is pas in 1971 onafhankelijk geworden, na jaren van burgeroorlog waarbij zowel het nabijgelegen Pakistan als buurland India, allebei voormalige Britse kolonies, betrokken waren.
Es wurde erst 1971 nach Jahren des Bürgerkriegs, in den auch die benachbarten ehemaligen britischen Kolonien Pakistan und Indien verwickelt waren, als Nation unabhängig.

A. overwegende dat de EU en Rusland hun betrekkingen zien als een strategisch partnerschap gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en gedeelde belangen en dat Rusland na de uitbreiding een nog belangrijker buurland is geworden,
A. in der Erwägung, dass die EU und Russland ihre Beziehung als eine auf gemeinsamen Werten und gleichen Interessen basierende strategische Partnerschaft definieren und Russland nach der Erweiterung als Nachbar noch an Bedeutung gewonnen hat,

Er zij op gewezen dat na de laatste uitbreiding Wit-Rusland een direct buurland is geworden. We hebben gemeenschappelijke grenzen, en daarom is het van steeds groter belang dat het land democratisch, stabiel en welvarend wordt.
Wir müssen auch bedenken, dass Belarus nach der jüngsten Erweiterung ja ein unmittelbarer Nachbar geworden ist – wir haben eine gemeinsame Grenze –, und damit ist es für uns jetzt umso wichtiger, dass es sich zu einem demokratischen, stabilen und blühenden Land entwickelt.

Sinds 1 januari van dit jaar is Moldavië, dat grenst aan Roemenië, een buurland van de Europese Unie geworden en de Raad wil het land helpen de problemen op financieel en handelsgebied het hoofd te bieden.
Seit dem 1. Januar dieses Jahres grenzt Moldau, das eine gemeinsame Grenze mit Rumänien besitzt, faktisch an die Europäische Union, und der Rat möchte dem Land helfen, mit seinen wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten fertig zu werden.

Ruslands belang als buurland van de Europese Unie is na de uitbreiding zelfs nog groter geworden.
Russlands Bedeutung als Nachbar der Europäischen Union hat nach der Erweiterung noch zugenommen.