Traduction de «buurland te begeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates

begeven van de geologische afsluiting
Versagen der geologischen Barriere

een gerechtelijke bezichtiging vorderen | een gerechtelijke schouw vorderen | vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
den Untersuchungsrichter auffordern | sich an den Tatort zu begeben

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats

begeven
vergeben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verkeer van voertuigen met een Spaanse nummerplaat op de Portugese wegen blijft bedenkingen oproepen, vooral als het om werknemers uit de grensstreken gaat die zich elke dag naar het buurland begeven om er een bezoldigde beroepsactiviteit uit te oefenen.
Der Verkehr von Fahrzeugen, die mit einem spanischen Kennzeichen gemeldet sind, in Portugal hat zu Unklarheiten geführt, insbesondere in Bezug auf Arbeitnehmer, die in grenznahen Gebieten wohnen und die sich jeden Tag in das Nachbarland begeben, wo sie einer bezahlten beruflichen Tätigkeit nachgehen.

Als grensbewoners wordt toegestaan om zich 's nachts over de velden naar het buurland te begeven en op die manier aan elke controle te ontsnappen, heeft het geen zin om regels voor het overschrijden van de grens en voor het verblijf vast te stellen.
Wenn man den Grenzbewohnern erlaubt, die sich bei Nacht und Nebel und über die Felder in das Nachbarland zu begeben und sich damit jeglicher Kontrolle zu entziehen, so besteht überhaupt keine Notwendigkeit, den Grenzübertritt und die Aufenthaltsdauer zu regeln.