Traduction de «buurlanden en geprivilegieerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
Begleitausschuss Östliche Nachbarstaaten

geprivilegieerd partnerschap
privilegierte Partnerschaft

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative neue Nachbarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De relatie van de EU met de nabijgelegen buurlanden zal in het teken blijven staan van de beginselen van het Europese nabuurschapsbeleid. In het kader van dit beleid biedt de EU haar buren een geprivilegieerde relatie aan die is gebaseerd op de wederzijdse verbintenis tot inachtneming van gemeenschappelijke waarden (democratie en mensenrechten, de rechtsstaat, goed bestuur, de beginselen van de markteconomie en duurzame ontwikkeling).
Zugleich werden die Beziehungen der EU zum nahen Ausland auch weiterhin von den Grundsätzen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) geleitet, mit der die EU ihren Nachbarn privilegierte Beziehungen anbietet, die auf dem Bekenntnis zu gemeinsamen Werten beruhen (Demokratie und Wahrung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, Grundprinzipien der Marktwirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung).

AK. overwegende dat alle buurlanden, ongeacht een eventueel lidmaatschap, gelijke mogelijkheden hebben voor het aangaan van geprivilegieerde betrekkingen met de EU op basis van gemeenschappelijke belangen en waarden, overeenkomstig hun eigen verlangens,
AK. in der Erwägung, dass alle Nachbarn ungeachtet des Themas einer möglichen Mitgliedschaft die gleiche Chance haben, privilegierte Beziehungen zur EU aufzunehmen, die im Einklang mit ihren eigenen Bestrebungen sowohl auf gemeinsamen Interessen als auch auf gemeinsamen Werten beruhen,

AK. overwegende dat alle buurlanden van de EU, ongeacht een eventueel lidmaatschap, gelijke mogelijkheden hebben voor het aangaan van geprivilegieerde betrekkingen met de EU op basis van gemeenschappelijke belangen en waarden, overeenkomstig hun eigen verlangens,
AK. in der Erwägung, dass alle Nachbarn der Europäischen Union ungeachtet des Themas einer möglichen Mitgliedschaft die gleiche Chance haben, privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union aufzunehmen, die im Einklang mit ihren eigenen Bestrebungen sowohl auf gemeinsamen Interessen als auch auf gemeinsamen Werten beruhen,

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, met deze mededeling voldoet de Commissie aan het verzoek van het Parlement om overwegingen en ideeën over nieuwe buurlanden en geprivilegieerde partnerschappen te presenteren.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dieser Mitteilung folgt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Parlaments, Überlegungen und Konzepte zu neuen Nachbarn und privilegierten Partnerschaften vorzustellen.