Traduction de «buurt van somalië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalia

buurt | wijk
Stadtteil

in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab

justitie in de buurt
bürgernahe Justiz

Somalië
Somalia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Somalië werden in de zogenoemde "noodhulpgebieden" gratis geneesmiddelen verdeeld terwijl in de zogenoemde "rehabilitatiegebieden", die vaak dicht in de buurt lagen, kostendelingsmechanismen werden toegepast.
In Somalia wurden in den "Soforthilfezonen" kostenlos Medikamente verteilt, während in den mitunter nicht weit entfernten "Rehabilitationszonen" Kostenbeteiligungsmechanismen eingeführt wurden.

Al sinds 2005 waarschuwen we vanuit dit Parlement zowel de Commissie als de Raad voor het gevaar waaraan schepen zijn blootgesteld in de wateren, ook de internationale wateren, in de buurt van Somalië.
Seit 2005 hat das Parlament sowohl die Kommission als auch den Rat vor den Gefahren gewarnt, die mit dem Befahren der Gewässer rund um Somalia und sogar der internationalen Gewässer verbunden sind.

Vissersvaartuigen zijn om begrijpelijke redenen niet al te gretig om in die buurt te opereren, en de ongeveer vijftig Franse en Spaanse tonijnvissersvaartuigen die tussen Somalië en de Seychellen aan het vissen waren, zijn weer naar laatstgenoemde eilandengroep gevaren.
Demzufolge laufen Fischfangschiffe – und ihre Gründe sind durchaus nachvollziehbar – nur noch ungern aus, und die rund 50 französischen und spanischen Thunfischfangschiffe, die ihrer Tätigkeit bislang vor den Seychellen und Somalia nachgegangen sind, haben beschlossen, sich auf das Seychellen-Archipel zu beschränken.