Traduction de «byrne zei » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeis
Sense

steel van de zeis
Sensenbaum

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris Byrne zei de dood van de Nederlandse dierenarts Jan Bosch zeer te betreuren en betuigde via de Nederlandse regering zijn medeleven aan de familie".
Kommissar Byrne sprach sein tiefes Bedauern zum Tod des niederländischen Tierarztes Jan Bosch aus und drückte dessen Angehörigen über die niederländische Regierung sein Mitgefühl aus.

Commissielid BYRNE zei dat het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (IOE) weliswaar op internationaal niveau heeft besloten tot regionalisatie, maar dat de Commissie niet kan garanderen dat regionalisatie en andere controlemaatregelen, waaronder noodvaccinatie, door alle derde landen zal worden geaccepteerd.
Das Mitglied der Kommission BYRNE erklärte, zwar sei die Regionalisierung auf internationaler Ebene - durch das Internationale Tierseuchenamt (OIE) - vereinbart worden, doch könne die Kommission nicht garantieren, dass die Regionalisierung sowie sonstige Überwachungsmaßnahmen einschließlich Notimpfungen von sämtlichen Drittländern akzeptiert würden.

De heer Byrne zei dat hij hoopt dat de lidstaten hun goedkeuring hechten aan een (in november door de Commissie voorgestelde) beschikking betreffende de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal uit runderen".
Herr Byrne sprach sich dafür aus, daß die Mitgliedstaaten die Annahme einer (von der Kommission im November vorgeschlagenen) Entscheidung über die Entfernung spezifizierten Risikomaterials (SRM) aus Rinderschlachtkörpern vorantreiben".

David Byrne zei naar aanleiding van dit Witboek: "Met dit belangrijke initiatief willen wij de gezondheid van de Europese consumenten bevorderen door veiligheidsnormen en -systemen van wereldniveau tot stand te brengen.
Das Weißbuch wurde von Kommissionsmitglied David Byrne mit folgenden Worten vorgestellt: „Es handelt sich um ein breit angelegtes Maßnahmenpaket zur Förderung des Gesundheitsschutzes der europäischen Verbraucher durch die Einführung von Standards und Systemen für Lebensmittelsicherheit, die im internationalen Vergleich vorbildlich sind.

Ik zal wat dat aangaat de toezegging van commissaris Byrne, om – zoals hij zojuist zei – de grenzen van het Verdrag op dit terrein zo ruim mogelijk op te vatten, goed onthouden.
Ich nehme diesbezüglich mit Freude die soeben gemachte Zusage von Kommissar Byrne zur Kenntnis, in diesem Fall die Grenzen des Vertrags soweit wie möglich hinausschieben zu wollen.

Commissaris David Byrne zei dat deze laatste uitbraak van mond-en-klauwzeer in Friesland "betreurenswaardig is en een extra druk plaatst op de boerenstand.
Kommissar David Byrne bemerkte, dieser jüngste Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Friesland sei "bedauerlich, da er die Landwirtschaft zusätzlich unter Druck setzt.