Traduction de «cabotagevergunning » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cabotagevergunning
Kabotagelizenz

cabotagevergunning
Kabotagegenehmigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cabotagevergunning is op naam van een vervoersondernemer gesteld; zij kan door deze niet aan een derde worden overgedragen .
Sie kann von diesem nicht auf einen Dritten übertragen werden .

Een cabotagevergunning mag slechts door één voertuig tegelijk worden gebruikt . Onder voertuig wordt verstaan een enkelvoudig voertuig of een samenstel van voertuigen .
Die Kabotagegenehmigung kann nur für jeweils ein Fahrzeug verwendet werden . Unter "Fahrzeug" ist ein Einzelfahrzeug oder eine Fahrzeugkombination zu verstehen .

De cabotagevergunning dient het trekkende voertuig te vergezellen; zij geldt voor het samenstel van voertuigen, ook wanneer de aanhanger of oplegger niet op naam van de houder van de vergunning is ingeschreven of toegelaten tot het verkeer of in een andere Lid-Staat is ingeschreven of toegelaten tot het verkeer .
Die Kabotagegenehmigung ist in der Zugmaschine mitzuführen; sie gilt für sämtliche aneinandergekoppelten Fahrzeuge, selbst wenn der Anhänger oder der Sattelanhänger nicht auf den Namen des Inhabers der Genehmigung zugelassen oder zum Betrieb freigegeben oder wenn er in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen oder zum Betrieb freigegeben ist .

De datum met ingang waarvan de cabotagevergunning geldig is, moet vóór het gebruik op de vergunning worden vermeld .
Der Zeitpunkt, zu dem die Geltungsdauer der Kabotagegenehmigung beginnt, muß auf der Genehmigung vor ihrer Nutzung eingetragen werden .

2 . Op verzoek van een Lid-Staat kan een cabotagevergunning worden omgezet in twee vergunningen voor een korte periode, die elk een maand geldig zijn; dit verzoek dient jaarlijks vóór 1 juli te worden ingediend .
( 2 ) Eine Kabotagegenehmigung kann auf Antrag eines Mitgliedstaats, der jeweils vor dem 1 . Juli eines Jahres zu stellen ist, in zwei kürzerfristige, nur einen Monat gültige Genehmigungen umgewandelt werden .