Traduction de «cacao-overeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980
Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980

Internationale Cacao-overeenkomst
Internationales Kakao-Übereinkommen

Economische voorschriften en controleregels voor (van) de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975) (van 1980)
Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 (1980)

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

customs manager koffie, thee, cacao en specerijen | exportmanager koffie, thee, cacao en specerijen | import-exportmanager koffie, thee, cacao en specerijen | manager internationale handel koffie, thee, cacao en specerijen
Import-/Exportmanagerin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Import-/Exportmanager für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Import-/Exportmanager für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze/Import-/Exportmanagerin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze

distributiechef koffie, thee, cacao en specerijen | hoofd distributie koffie, thee, cacao en specerijen | chef distributie koffie, thee, cacao en specerijen | distributiemanager koffie, thee, cacao en specerijen
Vertriebsleiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Vertriebsleiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Vertriebsleiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze/ Vertriebsleiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze

specialist im- en export van koffie, thee, cacao en specerijen | specialiste im- en export van koffie, thee, cacao en specerijen | specialist import en export van koffie, thee, cacao en specerijen | specialiste import en export van koffie, thee, cacao en specerijen
Import-/Exportsachbearbeiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Import-/Exportsachbearbeiter für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze/Import-/Exportsachbearbeiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Import-/Exportsachbearbeiterin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomst biedt Ecuador het voordeel van betere toegang tot de EU voor zijn belangrijke exportproducten, zoals vis, snijbloemen, koffie, cacao, fruit en noten.
Das Übereinkommen gewährt Ecuador für seine wichtigsten Exportgüter (zum Beispiel Fischereierzeugnisse, Schnittblumen, Kaffee, Kakao, Obst und Nüsse) einen besseren Marktzugang in der EU.

De overeenkomst van 2010, die tijdens een VN-conferentie over cacao tot stand is gekomen, strekt tot vervanging van de versie van 2001 van de Internationale Cacao-overeenkomst.
Das von der Kakaokonferenz der Vereinten Nationen ausgehandelte Übereinkommen von 2010 ersetzt das Internationale Kakao-Übereinkommen aus dem Jahr 2001.

Op 25 juni 2010 werd op de Cacaoconferentie van de Verenigde Naties, waar de wereldwijd toonaangevende cacaoproducerende en -consumerende landen bijeenkomen, overeenstemming bereikt over de Internationale Cacao-overeenkomst 2010, die de cacao-overeenkomst van 2001 zal vervangen.
Am 25. Juni 2010 hat sich die Kakao-Konferenz der Vereinten Nationen, in der die wichtigsten Kakaoproduzenten- und -verbraucherländer vertreten sind, auf das Kakao-Übereinkommen von 2010 geeinigt, das an die Stelle des Übereinkommens von 2001 treten soll.

Uw rapporteur is er stellig van overtuigd dat de Internationale Cacao-overeenkomst 2010 positieve gevolgen zal hebben voor alle deelnemers aan de cacao-economie en hoopt dat een en ander zich zal vertalen in tastbare voordelen op de lange termijn voor kleinschalige boeren en hun gemeenschappen.
Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass sich das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2010 auf alle an der Kakaowirtschaft beteiligten Akteure positiv auswirken wird, und hofft, dass es den Kleinerzeugern und deren Gemeinschaften langfristig greifbare Vorteile bringen wird.

Tegen eind oktober 2011 was de Cacao-overeenkomst 2010 eveneens ondertekend door de drie grootste exporteurs van cacao (Ivoorkust, Ghana en Indonesië) en Zwitserland.
Bis Ende Oktober 2011 wurde das Kakao-Übereinkommen auch von den drei größten Kakao-Ausführländern (Côte d'Ivoire, Ghana und Indonesien) sowie von der Schweiz unterzeichnet.

De Internationale Cacao-overeenkomst 2010 zal de bestaande overeenkomst van 2001, waarbij de EU partij is, vervangen.
Das internationale Kakao-Übereinkommen von 2010 tritt an die Stelle des bestehenden Übereinkommens von 2001, dem die EU beigetreten ist.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen over een internationale overeenkomst tot vervanging van de internationale Cacao-overeenkomst van 2001.
Der Rat hat einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen zur Ersetzung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 aufzunehmen, verabschiedet.

Mauritanië - Staatsgreep - Opening van het overleg in het kader de ACS-EU-Overeenkomst 11 Internationale cacao-overeenkomst 11 Ontwikkelingsbeleid en tenuitvoerlegging van de externe bijstand - Conclusies van de Raad 11
Mauretanien – Staatsstreich – Einleitung von Konsultationen gemäß dem AKP-EG-Abkommen 11 Internationales Kakao-Übereinkommen 11 Entwicklungspolitik und Umsetzung der Außenhilfe – Schlussfolgerungen des Rates 11

Deze nieuwe overeenkomst, waarover is onderhandeld in het kader van een speciale, door de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD) ingestelde conferentie, zal uiteindelijk in de plaats treden van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993, die op 30 september 2003 verstrijkt.
Dieses neue Übereinkommen, das im Rahmen einer Sonderkonferenz ausgehandelt wurde, die von der Konferenz der Nationen über Handel und Entwicklung (UNCTAD) einberufen wurde, wird schließlich das Internationale Kakao-Übereinkommen von 1993 ersetzen, das am 30. September 2003 außer Kraft tritt.

Het standpunt van de Gemeenschap in de Raad van de Internationale Cacao-organisatie bestaat erin dat voor een verlenging met ten hoogste twee jaar van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993 zal worden gestemd.
Die Gemeinschaft wird im Rat der Internationalen Kakao-Organisation für eine Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1993 um höchstens zwei Jahre stimmen.