Vertaling van "cacaoproductie " (Nederlands → Duits) :

Meer dan 90% van de wereldwijd geteelde cacao komt van 5,5 miljoen kleine boeren en nog eens 14 miljoen in de landbouw werkzame personen zijn rechtstreeks van de cacaoproductie afhankelijk.
Über 90% der weltweiten Kakaoproduktion stammen von 5,5 Millionen Kleinerzeugern und weitere 14 Millionen Landarbeiter sind von dieser Produktion direkt abhängig.

4. De Cacaoraad tracht internationale financiële instellingen en andere partijen die een belang hebben bij de wereldcacao-economie te betrekken bij zijn werkzaamheden betreffende het beleid voor de cacaoproductie en het cacaoverbruik.
(4) Der Rat ist bestrebt, die internationalen Finanzierungsgremien und andere an der Weltkakaowirtschaft interessierte Stellen in seine Arbeit auf dem Gebiet der Kakaoerzeugungs- und -verbrauchspolitik einzubeziehen.

De Marktcommissie heeft tot taak ontwikkelingen en vooruitzichten voor de cacaoproductie en het cacaoverbruik, de voorraden en de prijzen te onderzoeken, in een vroeg stadium verstoringen van het marktevenwicht te constateren en hindernissen voor de groei van het cacaoverbruik in exporterende en importerende landen aan te wijzen.
Ziele des Ausschusses sind die Überprüfung von Tendenzen und Aussichten in Bezug auf die Kakaoerzeugung und den Kakaoverbrauch, die Kakaobestände und -preise sowie die frühzeitige Feststellung von Marktungleichgewichten und Hindernissen, die der Ausweitung des Kakaoverbrauchs sowohl in Ausfuhr- als auch in Einfuhrländern entgegenstehen.

De Cacaoraad bevordert, voorzover hij zulks nodig acht, het verrichten van studies over de economie van de cacaoproductie en -distributie, onder meer ook over tendensen en vooruitzichten, de invloed van overheidsmaatregelen in exporterende en importerende landen op de productie en het verbruik van cacao, de mogelijkheden voor uitbreiding van het cacaoverbruik door traditionele en eventuele nieuwe toepassingen en de gevolgen van de toepassing van de overeenkomst voor cacao-exporteurs en -importeurs, onder meer wat de handelsvoorwaarden betreft.
Soweit es der Rat für notwendig hält, fördert er Untersuchungen über die Wirtschaft der Kakaoerzeugung und -vermarktung einschließlich der Entwicklungstendenzen und Vorausschätzungen, die Auswirkung staatlicher Maßnahmen in den Ausfuhr- und Einfuhrländern auf die Erzeugung und den Verbrauch von Kakao, Möglichkeiten der Ausweitung des Kakaoverbrauchs sowohl für herkömmliche Zwecke als auch für etwaige neue Verwendungsarten sowie die Auswirkungen der Durchführung dieses Übereinkommens auf Kakaoausführer und -einführer einschließlich ihrer Handelsbedingungen.

5. stemt in met het initiatief van Groot-Brittannië, Ghana en Ivoorkust om een task force op te richten die de kwestie van dwangarbeid in de West-Afrikaanse cacaoproductie moet onderzoeken en vraagt alle landen in de regio West- en Midden-Afrika de kwestie kinderhandel en -mishandeling te bestuderen, met het oog op de intensivering van de strijd tegen dergelijke praktijken;
5. begrüßt die Initiative Großbritanniens, Ghanas und von Côte d'Ivoire, eine Task Force einzurichten und zu beauftragen, das Problem der Zwangsarbeit bei der Kakaoerzeugung in Westafrika zu untersuchen, und fordert alle Länder in der Region West- und Zentralafrika auf, die Frage des Handels und der Misshandlung von Kindern zu untersuchen, damit der Kampf gegen solche Praktiken forciert werden kann;

Als deze richtlijn wordt aangenomen, zullen de inkomsten van de elf miljoen mensen die in West-Afrika van de cacaoproductie afhankelijk zijn, en van alle cacaoproducerende regio's, enorm dalen.
Die Verabschiedung dieses Textes wird für die elf Millionen Menschen in Westafrika, die von der Kakaoerzeugung leben, und für sämtliche Erzeugerregionen drastische Einkommenseinbußen zur Folge haben.