Traduction de «cadeautje » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat het actieplan het zoveelste cadeautje aan de Londense City lijkt te zijn in plaats van een oplossing voor het probleem dat de banken geen ondernemingen financieren;
D. in der Erwägung, dass der vorgeschlagene Plan lediglich ein weiteres Geschenk an die Londoner City zu sein scheint, statt eine Lösung für das Problem der mangelnden Finanzierung von Unternehmen zu bieten;

Extreem rechts en extreem links hebben al genoeg cadeautjes gekregen op die manier.
Wir dürfen den extremen Kräften links wie rechts nicht noch mehr Raum geben.

Er staat haast niets over het cadeautje dat aan de fabrikanten van euro VI-voertuigen wordt gegeven.
Er enthält fast gar nichts über die Gebührenbefreiung, die den Herstellern von Euro-VI-Fahrzeugen gewährt wird.

Ze hebben goed en hard gewerkt en ze zouden moeten krijgen waar ze recht op hebben – het gaat hier niet om een cadeautje.
Sie haben gut und hart gearbeitet, und sie sollten bekommen, was ihnen rechtmäßig zusteht – das ist kein Geschenk.

Ten slotte ben ik van mening dat de goedkeuring van deze verordening, zo vlak voor de kerstdagen, een cadeautje is voor zowel de burgers van Europa als Europa zelf.
Schließlich bin ich der Meinung, dass die Annahme dieser Verordnung jetzt, wenige Tage vor Weihnachten, ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist.

Op grond van het beginsel van gelijkheid is hij van mening dat deze middelen verdeeld zouden moeten worden op basis van objectieve criteria, in het kader van een op de behoeften gebaseerd systeem, in plaats van op basis van traditionele verdeelsleutels, gecombineerd met cadeautjes van de Raad en de voorgestelde vrijwillige modulering door de lidstaten.
Unter Bezug auf den Grundsatz der Gleichheit ist der Berichterstatter der Ansicht, dass diese Mittel auf der Grundlage objektiver Kriterien als Teil eines bedarfsorientierten Systems verteilt werden sollten und dass von historischen Verteilungsschlüsseln sowie Ratsgeschenken und der vorgeschlagenen freiwilligen Modulation durch die Mitgliedstaaten abgesehen werden sollte.