Traduction de «caja cantabria » (Néerlandais → Allemand) :

(19) De Caja Cantabria is een kredietinstelling die de juridische constructie van een particuliere stichting heeft. Naast de normale activiteiten van een kredietinstelling heeft de Caja Cantabria ook doelstellingen van sociale en economische aard, op regionaal niveau.
(19) Die Caja Cantabria ist ein als private Stiftung gegründetes Kreditinstitut, das neben den üblichen Tätigkeiten eines Kreditinstituts auch regionale sozioökonomische Ziele verfolgt.

(7) Caja Cantabria is een kredietinstelling die de juridische constructie van een particuliere stichting heeft.
(7) Die Caja Cantabria ist ein Kreditinstitut mit der Rechtsform einer privaten Stiftung.

b) Caja Cantabria is een particuliere instelling; de overheidsvertegenwoordigers die deel uitmaken van de besluitvormingsorganen van de bank, treden volstrekt onafhankelijk op.
b) Die Caja Cantabria sei ein privates Kreditinstitut und die Vertreter der öffentlichen Hand, die in ihren Entscheidungsgremien säßen, seien nicht weisungsgebunden.

(8) Zoals aangegeven bij de inleiding van de procedure is de Commissie op grond van deze situatie van mening dat de Caja Cantabria mogelijk in bepaalde gevallen heeft besloten om een onderneming te financieren om redenen van algemeen belang, in plaats van het beginsel van de "particuliere investeerder in een markteconomie" te volgen.
(8) Die Kommission vertritt daher - wie schon bei Einleitung des Verfahrens - den Standpunkt, dass nicht auszuschließen ist, dass sich die Caja Cantabria bei ihrer Entscheidung, bestimmte Unternehmen zu finanzieren, vom öffentlichen Interesse anstatt vom Gesichtspunkt eines unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätigen Privatinvestors hat leiten lassen.

(72) Afgezien van haar opmerkingen over de vraagstukken die in het raam van de procedure worden onderzocht, reageerde de Spaanse regering ook op de opmerkingen van de zijde van de belanghebbenden dat de beweerde lening van 2000 miljard ESP van de "Caja Cantabria" aan Sniace staatssteun inhield.
(72) Außer den Stellungnahmen zu den im Rahmen des Verfahrens untersuchten Fragen reagierte Spanien auch auf die Äußerungen Dritter, wonach der Kredit in Höhe von 2000 Mio. ESP von der Caja de Cantabria zugunsten von SNIACE staatliche Beihilfen enthält.