Traduction de «californië gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datum waarop een lening rente gaat dragen
Beginn der Verzinsung

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kort voor Pasen heeft een aantal leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie Californië bezocht om te kijken hoe in Silicon Valley investeren in zijn werk gaat.
Kurz vor Ostern sind eine Reihe von Abgeordneten aus dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie nach Kalifornien gereist, um sich anzuschauen, wie Investitionen im Silicon Valley funktionieren.

Hiertoe moet uitwisseling met de VS en Japan worden versterkt, met name met Californië, maar we moeten ons geen illusies maken, want onze betrekkingen met deze afnemers van energie zijn gebaseerd op zowel samenwerking als concurrentie, vooral als het gaat om technologieën op het gebied van energie.
In diesem Zusammenhang sollte der Informationsaustausch mit Japan und den USA – vor allem mit Kalifornien – verbessert werden. Wir dürfen uns da aber keine Illusionen machen: Unsere Beziehungen zu diesen energieverbrauchenden Ländern beruhen sowohl auf der Kooperation als auch auf dem Wettbewerb, vor allem hinsichtlich der Energietechnologien.

Hoewel de Commissie de Spaanse autoriteiten dus niet kan aanspreken over het overbrengen van een olifant van Spanje naar Californië, gaat zij er wel van uit dat haar initiatieven die overbrenging zullen bevorderen.
Somit hofft die Kommission, auch wenn sie über keinerlei Mittel verfügt, um die spanischen Behörden zum Transfer dieses Elefanten von Spanien nach Kalifornien aufzufordern, dass ihre Initiativen hierfür ein günstiges Umfeld geschaffen haben .

Dat gaat allemaal ten gunste van Turkije, en dat is nog tot daar aan toe, maar ook ten gunste van Californië!
Und zwar zugunsten der Türkei – das mag noch angehen ­, aber zugunsten Kaliforniens!