Vertaling van "cambodja en twijfel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Cambodja | Koninkrijk Cambodja
das Königreich Kambodscha | Kambodscha

Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]
Kambodscha [ das Königreich Kambodscha | Kamputschea ]

Regering van het Koninkrijk Cambodja
Königliche Regierung Kambodchas

gegronde twijfel
begründeter Zweifel

redelijke twijfel
vernünftiger Zweifel

beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel
über berechtigte Zweifel erhaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. beschouwt de beschuldigingen van strafbare feiten door de leiders van de regeringscoalitie aan het adres van leden van de oppositiepartij als een belangrijke stap achteruit op de weg naar democratie in Cambodja die twijfel doet ontstaan over de toegewijdheid van de regering aan een echte pluralistische democratie;
4. ist der Ansicht, dass die von den Führern der Regierungskoalition den Mitgliedern der Oppositionspartei vorgehaltenen Straftaten einen erheblichen Rückschlag für die Demokratie in Kambodscha darstellen und Zweifel daran aufkommen lassen, inwieweit die Regierung an einer echten pluralistischen Demokratie festhält;

4. beschouwt het feit dat leiders van de regeringscoalitie beschuldigingen betreffende strafbare feiten hebben geuit tegen leden van de oppositiepartij een belangrijke stap achteruit voor democratie in Cambodja en twijfel doet ontstaan over de toegewijdheid van de regering aan een echte pluralistische democratie;
4. ist der Ansicht, dass die von den Führern der Regierungskoalition den Mitgliedern der Oppositionspartei vorgehaltenen Straftaten einen erheblichen Rückschlag für die Demokratie in Kambodscha darstellen und Zweifel daran aufkommen lassen, inwieweit die Regierung an einer echten pluralistischen Demokratie festhält;

Ik was hoofd van de waarnemingsmissie van de EU tijdens de laatste verkiezingen in Cambodja en het lijdt geen twijfel dat dit land een gebrekkige democratie kent.
Bei Kambodscha – wo ich bei den letzten Wahlen die Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments geleitet habe – handelt es sich eindeutig um eine mit Mängeln behaftete Demokratie.

G. overwegende dat er twijfels bestaan omtrent de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het gerechtelijk systeem in Cambodja, en derhalve over het vermogen om leiders van de Rode Khmer in speciaal opgerichte rechtbanken te berechten zonder politieke inmenging,
G. in der Erwägung, dass Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der kambodschanischen Justiz und somit an ihrer Fähigkeit bestehen, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal ohne politische Einflussnahme durchzuführen,

J. overwegende dat het rechtsstelsel in Cambodja aanleiding geeft tot ernstige twijfel over de vraag of via dit stelsel de processen tegen de leiders van de Rode Khmer kunnen worden gevoerd voor de speciaal daartoe opgerichte rechtbank,
J. in der Erwägung, dass ernste Zweifel an der Fähigkeit der kambodschanischen Justiz bestehen, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal durchzuführen,

In geval van twijfel kunnen de lidstaten om een kopie van het document verzoeken dat de oorsprong van de materialen staaft die in Cambodja in het kader van deze afwijking zijn gebruikt.
In Zweifelsfällen können die Mitgliedstaaten eine Kopie des Dokuments verlangen, mit dem der Ursprung der Stoffe bestätigt wird, die von Kambodscha im Rahmen der vorliegenden Abweichung verwendet worden sind.