Traduction de «cambodja toen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]
Kambodscha [ das Königreich Kambodscha | Kamputschea ]

Cambodja | Koninkrijk Cambodja
das Königreich Kambodscha | Kambodscha

Regering van het Koninkrijk Cambodja
Königliche Regierung Kambodchas

dier gedood toen het stervend was
aus Krankheitsgründen getötetes Tier

trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, Cambodja was een vreedzaam buurland van Vietnam, toen begin jaren '70 van buitenaf werd ingegrepen.
– (NL) Herr Präsident! Bis zur ausländischen Einmischung in seine Angelegenheiten Anfang der 70er-Jahre war Kambodscha ein friedliches Nachbarland Vietnams, wo ein Krieg um die Wiedervereinigung des nördlichen und des südlichen Teil dieser vormals französischen Kolonie wütete, wobei die USA den Süden als Einflusssphäre für sich behalten wollten.

Ik was heel blij toen het Oostenrijks voorzitterschap zes dagen geleden zo’n heftig en ondubbelzinnig protest liet horen tegen de verslechterende situatie in Cambodja.
Ich habe mich sehr gefreut, dass der österreichische Ratsvorsitz vor sechs Tagen nachdrücklich und unmissverständlich gegen die sich verschlechternde Lage in Kambodscha protestiert hat.

Ik heb daarnaast een project in Cambodja bezocht waarin jonge kwetsbare mensen van de straat werden gered; ik heb toen grote waardering gekregen voor de geweldige inspanningen die de projectmedewerkers zich getroosten.
Ich hatte die Gelegenheit, ein Projekt in Kambodscha aufzusuchen, das hilfsbedürftige junge Leute von der Straße holte und absolut fantastische Arbeit leistete.

Nadat de Franse bezetting in de veel grotere kolonie, die men toen nog Indochina noemde, was beëindigd, vooral als gevolg van de onafhankelijkheidsstrijd in wat nu Vietnam is, stonden Amerikanen, Russen en Chinezen klaar om de kleinere nieuwe staten Cambodja en Laos aan hun invloedssfeer toe te voegen.
Nach Beendigung der französischen Besatzung der viel größeren Kolonie, die man damals noch Indochina nannte, insbesondere infolge des Unabhängigkeitskrieges im jetzigen Vietnam, standen Amerikaner, Russen und Chinesen bereit, um die kleineren neuen Staaten Kambodscha und Laos ihrem jeweiligen Einflussbereich einzuverleiben.

Vanuit die gedachte heeft de Unie actie ondernomen toen bepaalde leden aan Nepal en Cambodja zodanige voorwaarden voor toetreding tot de WTO wilden opleggen dat daarmee de Verklaring van Doha voor deze nieuwe leden zou komen te vervallen.
Vor diesem Hintergrund ist die Union auch eingeschritten, als einige Mitglieder gegenüber Nepal und Kambodscha Bedingungen für deren Beitritt zur WTO durchsetzen wollten, mit denen die Errungenschaften der Erklärung von Doha für diese neuen Mitglieder rückgängig gemacht worden wären.

Een uitvoerbare en bevredigende oplossing werd gevonden bij de verkiezingen van 1998 in Cambodja toen het lidstaten werd toegestaan het EG-coördinatieteam, dat dezelfde diensten en voorzieningen aan de bilaterale waarnemers bood als aan de rechtstreeks met communautaire middelen betaalde waarnemers, voor elke bilaterale waarnemer per man te betalen.
Eine praktikable und zufriedenstellende Lösung wurde 1998 im Fall Kambodscha gefunden, als nämlich die Mitgliedstaaten einen bestimmten Pro-Kopf-Beitrag für jeden bilateralen Beobachter an das Koordinierungsteam der EG zahlen konnten, das den bilateralen Beobachtern die gleichen Dienste und Einrichtungen anbot wie den Beobachtern, die direkt aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wurden.

* Drie bilaterale 'derde generatie'-overeenkomsten, gesloten met Vietnam in 1996 en met Cambodja en Laos in 1999, toen deze drie landen nog niet bij de ASEAN hoorden.
* Drei bilaterale Abkommen "der dritten Generation" mit Vietnam (1996) sowie Kambodscha und Laos (1999), die noch vor dem Beitritt dieser Länder zum ASEAN geschlossen wurden.