Vertaling van "campagne gestart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

N1 | oproep gestart | U1
Belegungsanreiz abgehende Belegung | N1 | U1

elektrisch gestarte detonator
elektrisch betriebener Detonator

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren

informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen
Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen

campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne
PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen

bewustmakingscampagne | campagne tot bewustmaking van de burgers
Öffentlichkeitskampagne

campagne van openbaar nut
Kampagne öffentlichen Interesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is daarom met een campagne gestart om reizigers bewust te maken van de rechten welke zijn al hebben op grond van de communautaire wetgeving, en wil daarbij beginnen met het publiceren en afficheren van een handvest op de verschillende Europese luchthavens.
Aus diesem Grund hat die Kommission eine Kampagne gestartet, um die Fluggäste über ihre Rechte aufzuklären, die sie aufgrund von Vorschriften der Gemeinschaft besitzen. Den Anfang hat die Veröffentlichung und Aushängung einer Charta in den europäischen Flughäfen gemacht.

In Brussel en Den Haag wordt een campagne gestart om voor de instellingen van de EU meer Nederlandstalige tolken aan te trekken.
In Brüssel und Den Haag finden Veranstaltungen statt, mit denen die EU-Organe mehr Dolmetscher für die niederländische Sprache anwerben wollen.

Slechts één Europese kandidaat is een behoorlijke campagne gestart door contact op te nemen met de verschillende lidstaten.
Ein einziger europäischer Kandidat hat eine echte Kampagne gestartet, indem er mit den verschiedenen Mitgliedstaaten in Kontakt getreten ist.

Sterker nog, meteen na de goedkeuring van de Hongaarse mediawet zijn de linkse partijen een campagne gestart, waarbij de term ‘muilkorfwet’ werd gebruikt.
Tatsächlich hat die Linke unmittelbar nach der Zustimmung zum ungarischen Mediengesetz eine Kampagne unter dem Motto „Knebelgesetz“ geführt.

Zo is al vele jaren geleden een discussie ontstaan en een campagne gestart, die, zo kan ik eraan toevoegen, meerdere malen in dit Parlement is gesteund met de aanneming van resoluties over de maatschappelijke en milieuverantwoordelijkheid van ondernemingen.
Dies löste vor vielen Jahren eine Debatte und eine Kampagne aus, die wie ich hinzufügen möchte, bei mehreren Gelegenheiten innerhalb dieses Parlaments durch die Annahme von Entschließungen über die soziale und umweltpolitische Verantwortung von Unternehmen unterstützt wurde.

Tegelijk is de Commissie een campagne gestart om het publiek te informeren over het biodiversiteitsverlies in de EU.
Parallel dazu hat die Kommission eine Kampagne gestartet, um die Öffentlichkeit über den Verlust an Biodiversität in der EU zu informieren.

Wij hebben daarom als fractie een Europese ondersteunende campagne gestart.
Wir haben deshalb als Fraktion eine europaweite Kampagne gestartet, die das unterstützt.

een Europese informatiecampagne over mobiliteit wordt gestart, naast sectorgerichte campagnes.
Einleitung einer EU-weiten Informationskampagne über Mobilität wie auch spezieller Kampagnen in einzelnen Wirtschaftszweigen.