Traduction de «camre » (Néerlandais → Allemand) :

− gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre, dat op 30 oktober 2002 werd ingediend door de Deense minister van Europese zaken, en van de ontvangst waarvan op 18 november 2002 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
− befasst mit einem vom dänischen Minister für europäische Angelegenheiten am 30. Oktober 2002 übermittelten und am 18. November 2002 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Mogens N.J. Camre,

Derhalve is de rapporteur van mening, zonder op enigerlei wijze de inhoud van de verklaringen van de heer Camre te steunen, dat in het licht van de principes die het Parlement consequent heeft toegepast in dit soort gevallen, het geval van de heer Camre onder artikel 10 van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 valt.
Ohne in irgendeiner Weise dem Inhalt der Äußerungen von Herrn Camre zuzustimmen, ist Ihr Berichterstatter daher angesichts der vom Parlament in derartigen Fällen einheitlich angewandten Grundsätze der Ansicht, dass der Fall des Herrn Camre unter Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 fällt.

Op 18 november 2002 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van een verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre, ingediend op 30 oktober 2002 door de Deense minister Europese zaken op verzoek van de Deense minister van Justitie. Dit verzoek werd overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement verwezen naar de Commissie juridische zaken en interne markt.
In der Sitzung vom 18. November 2002 gab der Präsident des Parlaments bekannt, dass er einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Mogens N.J. Camre erhalten habe, den der dänische Minister für europäische Angelegenheiten am 30. Oktober 2002 im Auftrag des dänischen Justizministeriums eingereicht hatte, und dass er diesen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt überwiesen habe.

Op haar vergadering van 25 maart 2003 hoorde zij, overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement, Mogens N.J. Camre en beraadslaagde zij over de redenen die vóór of tegen opheffing van de immuniteit pleiten.
In seiner Sitzung vom 25. März 2003 hörte der Ausschuss Herrn Mogens N.J. Camre gemäß Artikel 6a Absatz 3 und führte eine Aussprache über die Gründe für bzw. gegen die Aufhebung der Immunität.

inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM))
über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Mogens N.J. Camre