Vertaling van "canada hebben vandaag " (Nederlands → Duits) :

Op 30 oktober hebben de EU en Canada de handelsovereenkomst ondertekend en vandaag heeft het Europees Parlement daaraan zijn goedkeuring gehecht.
Am 30. Oktober haben die EU und Kanada das Handelsabkommen unterzeichnet. Heute hat nun das Europäische Parlament seine Zustimmung erteilt.

Vandaag hebben de voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker, de voorzitter van de Europese Raad Donald Tusk, de minister-president van Slowakije Robert Fico en de Canadese premier Justin Trudeau de brede economische en handelsovereenkomst tussen de EU en Canada (CETA) ondertekend.
Heute haben der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker, der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk, der slowakische Ministerpräsident Robert Fico und der kanadische Premierminister Justin Trudeau das Umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada (CETA) unterzeichnet.

De Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada hebben vandaag besloten om samen te werken bij hun onderzoek betreffende de Atlantische Oceaan.
Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Kanada haben heute vereinbart, ihre Anstrengungen zur Erforschung des Atlantischen Ozeans zu bündeln.

Tot vandaag de dag verkeren onze KMO's niet in dezelfde positie als de KMO's van onze partnerlanden van het WTO, en dat geldt met name voor de KMO's van de Verenigde Staten, Japan, Korea en Canada. Deze landen hebben voor hun KMO's een bijzondere behandeling bedongen op het gebied van openbare aanbesteding.
Heutzutage gelten für unsere KMU nicht dieselben Bedingungen wie für die KMU der WTO-Partnerländer, insbesondere der USA, Japans, Koreas und Kanadas, die die Möglichkeit zur Gewährung einer Sonderbehandlung für KMU bei öffentlichen Aufträgen ausgehandelt haben.

Het staat buiten kijf dat onze relatie met Canada een cruciale factor is in de transatlantische dialoog, en we hechten daar dan ook veel waarde aan. Maar vandaag hebben we ons in de discussie over de transatlantische betrekkingen inderdaad geconcentreerd op de Verenigde Staten, in verband met de recente ontwikkelingen en met name ook in verband met het aanstaande bezoek van president Bush.
Ganz unbestreitbar sind unsere Beziehungen zu Kanada im Rahmen dieses transatlantischen Dialogs von entscheidender Bedeutung, deshalb messen wir ihnen den Stellenwert bei, den sie verdienen. Heute haben wir uns in Anbetracht der Ereignisse und vor allem des bevorstehenden Besuchs von Präsident Bush allerdings auf die transatlantischen Beziehungen mit den Vereinigten Staaten konzentriert.

He Commissielid voor Buitenlandse economische betrekkingen, sir Leon Brittan, en de Canadese minister voor Internationale handel, Roy MacLaren, hebben elkaar vandaag te Brussel in een periodieke ministerbijeenkomst getroffen, ingevolge de Kaderovereenkomst van 1976 tussen de EG en Canada voor handels- en economische samenwerking.
Der Kommissar für Außenwirtschaftsbeziehungen, Sir Leon Brittan, und der kanadische Minister für internationalen Handel, Roy MacLaren, kamen heute in Brüssel im Rahmen des handelspolitischen und wirtschaftlichen Kooperationsabkommens von 1976 zu einem planmäßigen Ministertreffen zusammen.