Vertaling van "canadese regering gaan praten " (Nederlands → Duits) :

Maar volgens veel afgevaardigden is hij te lang en wordt niet rechtstreeks ingegaan op de belangrijke punten. De resolutie moet worden gesplitst en ingekort: de punten met betrekking tot de trans-Atlantische Economische Raad zouden misschien tot een tien- of driepuntenplan kunnen worden ingekort – het precieze aantal doet er nu even niet toe – zodat wij er werkelijk wat aan hebben wanneer wij eindelijk gaan praten met de Amerikaanse regering en onze collega's van het Congres.
Sie muss geteilt und gekürzt werden: Die Themen für den Transatlantischen Wirtschaftsrat könnten gekürzt werden. Ziel könnte ein Zehn-Punkte-Plan, ein Drei-Punkte-Plan oder was auch immer sein, damit wir ihn auch anwenden können, wenn wir am Ende mit der Regierung und unseren Kolleginnen und Kollegen aus dem Kongress sprechen.

De Slowaakse regering wil binnenkort gaan praten over een moratorium op de prijzen van bepaalde basislevensmiddelen.
So wird die Regierung der Slowakischen Republik bald über die Festlegung eines Preismoratoriums für einige Grundnahrungsmittel beraten.

Wat niet wil zeggen dat we in deze moeilijke tijd - waarin op president Abu Mazen de enorme verantwoordelijkheid rust om een regering te vormen, om te gaan praten met alle politieke groeperingen - geen hulp moeten bieden, of dat we president Abu Mazen niet moeten helpen waar we kunnen, nu hij de situatie nog onder controle heeft, zodat er in de drie maanden die hij waarschijnlijk nodig zal hebben om een nieuwe regering te vormen, geen economisch bankroet ontstaat.
Wir alle sollten geschlossen hinter dieser Aufgabe stehen, und ich glaube, wir müssen in dieser Frage konsequent sein, wie wir es im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ und im Quartett in der Nacht im Anschluss an den Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ waren. Das bedeutet nicht, dass wir in dieser schwierigen Zeit, in diesen Momenten, da Präsident Abu Mazen die wichtige Aufgabe hat, eine Regierung zu bilden und den Kontakt mit all den unterschiedlichen politischen Gruppierungen aufzunehmen, nicht helfen oder Präsident Abu Mazen jetzt, wo er die Situation noch kontrolliert, nicht nach Kräften unterstützen sollten, damit die Palästinenser in diesen drei Monaten, die ihm sicherlich noch bleiben, bis es eine neue Regierung gibt, keinen wirtschaftlichen Bankrott erleiden.

We hebben nog steeds geen antwoord op dit aanbod gekregen. Tegelijkertijd stellen we vast dat de meeste landen niet bereid zijn om bij andere vormen van exportsubsidies vergelijkbare verplichtingen aan te gaan. De Canadian Wheat Board heeft bijvoorbeeld – als mijn informatie klopt – van de Canadese regering compensatie gekregen voor de meest recente verliezen.
Gleichzeitig müssen wir feststellen, dass bei anderen Formen der Exportsubventionen immer noch die Bereitschaft fehlt, vergleichbare Verpflichtungen einzugehen. Beispielsweise hat der Canadian Wheat Board – soweit ich weiß – seine jüngsten Verluste von der kanadischen Regierung ausgeglichen bekommen.

De Commissie en de Amerikaanse regering gaan binnenkort praten over gezamenlijke EU-VS-onderzoekprojecten op dit gebied.
Die Kommission und die amerikanische Regierung werden in Kürze Diskussionen über gemeinsame Ausschreibungen für Forschungsprojekte von EU und USA in diesem Gebiet aufnehmen.

Nadat het visserijconflict was bijgelegd is de Commissie met de Canadese regering gaan praten over de uitwerking van een politieke verklaring en een gezamenlijk actieplan.
Nach der Beilegung des Fischereikonflikts nahm die Kommission Gespräche mit der kanadischen Regierung auf, um eine politische Erklärung der EU und Kanadas und einen gemeinsamen Aktionsplan auszuarbeiten.

21. stelt voor bijzondere aandacht te besteden aan de opleiding van waarnemers, bemiddelaars en specialisten op het gebied van conflictbeheersing; beklemtoont de noodzaak om door te gaan met het opzetten van databanken, om indien nodig in elke fase van een conflict deskundige personen of groepen te kunnen mobiliseren; verzoekt de Commissie en de lidstaten in dit verband contact op te nemen met de Canadese regering, die met de database "Canadem” over een uitstekend voorbeeld beschikt;
21. fordert, dass der Ausbildung von Inspektoren, Vermittlern und Spezialisten in der Konfliktbewältigung umfassende Beachtung geschenkt wird; betont insbesondere die Notwendigkeit, weiterhin Datenbanken zu erstellen, um bei Bedarf zu jedem Zeitpunkt der Krise Fachkräfte und Expertengruppen mobilisieren zu können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, sich an die kanadische Regierung zu wenden, die mit "Canadem“ ein ausgezeichnetes Beispiel gegeben hat;

Hij heeft het Voorzitterschap en de Commissie verzocht besprekingen met de Canadese Regering aan te gaan over een politieke verklaring en een gezamenlijk actieplan van de EU en Canada ingevolge de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de EG en Canada van 1976 en de verklaring betreffende de betrekkingen tussen de EG en Canada van 1990.
Er ersuchte den Vorsitz und die Kommission, mit der kanadischen Regierung Gespräche über eine politische Erklärung der EU und Kanadas sowie über einen gemeinsamen Aktionsplan auf der Grundlage des Rahmenabkommens zwischen der EU und Kanada von 1976 über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit und der Erklärung von 1990 zu den Beziehungen EG-Kanada aufzunehmen.