Traduction de «canarische eilanden bijvoorbeeld gekozen » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen op bijvoorbeeld mijn eilanden, de Canarische Eilanden, zijn de afgelopen jaren drie kinderen spoorloos verdwenen, wat betekent dat ze ook niet in pedofiele netwerken zijn opgedoken.
Beispielsweise sind allein auf meiner Insel, den Kanaren, in den letzten Jahren drei Kinder spurlos verschwunden, das heißt, sie sind nicht einmal in pädophilen Netzen aufgetaucht.

Zo bijvoorbeeld heeft de landbouwproductie van de Canarische Eilanden, die hoofdzakelijk wordt afgezet op de continentale markt, in aanzienlijke mate kunnen profiteren van de regeling.
Im Aquakultursektor der Kanarischen Inseln beispielsweise wird überwiegend für den Markt auf dem Festland produziert; dieser Sektor hat sehr von der Regelung profitiert.

Francesco Musotto (PPE-DE). – (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik denk dat we vanavond een belangrijke doelstelling hebben bereikt, want de overeenkomst over de snelle- grensinterventieteams heeft laten zien dat alle EU-instellingen zich ervan bewust zijn dat illegale immigratie een serieus probleem is dat niet alleen voor rekening mag komen van de gebieden die door hun geografische ligging met deze enorme migratiegolven te maken krijgen We hebben in het verslag over eilanden, dat door dit Parlement is aangenomen, naar voren gebracht dat Europa niet langer onverschillig tegenover de aanhoudende noodsituatie kan blijven staan in gebieden, zoals waar ik bijvoorbeeld vandaan kom, Sicilië - met als brandpunt Lampedusa -, of op de Canarische eilanden of Malta, die onafgebroken belast worden door de komst van illegale immigranten.
Wie wir in dem von diesem Parlament angenommenen Bericht über die Inseln hervorgehoben haben, konnte Europa angesichts der ständigen Ausnahmesituation in Regionen wie meiner, Sizilien, mit ihrem Höhepunkt auf Lampedusa, oder auf den Kanarischen Inseln und auf Malta, die unhaltbar durch die Anlandung illegaler Einwanderer belastet werden, nicht länger teilnahmslos bleiben.

Voor het coördineren van specifieke operaties kan het agentschap echter wel besluiten om een soort tijdelijke coördinatie-eenheid in de betrokken lidstaten op te richten, bijvoorbeeld in dit geval op de Canarische Eilanden met het oog op de komende operaties.
Allerdings kann die Agentur zur Koordinierung spezifischer Maßnahmen beschließen, in den betroffenen Mitgliedstaaten zeitweilige Koordinierungsstellen einzurichten, beispielsweise auf den Kanarischen Inseln im Zusammenhang mit bevorstehenden Aktivitäten.

Na een aanvankelijke periode van aarzeling hebben de Canarische Eilanden bijvoorbeeld gekozen voor volledige integratie in de Europese Unie en de beloften die deze regio destijds zijn gedaan moeten worden nagekomen.
Es handelt sich hierbei auch um eine politische Herausforderung, der wir uns stellen müssen. Die Kanarischen Inseln haben beispielsweise nach einer ersten Phase des Zweifelns die volle Integration in die Europäische Union gewählt, und die Versprechen, die man ihnen vor dieser Entscheidung gemacht hat, müssen eingehalten werden.

Op basis van dit artikel zijn specifieke regels goedgekeurd, bijvoorbeeld op fiscaal gebied, met als doel de negatieve gevolgen van de ultraperifere ligging te beperken (recent zijn soortgelijke regels goedgekeurd voor de Canarische Eilanden, Madeira en de Azoren, alsmede voor de Franse overzeese departementen).
Dank dieses Artikels konnten eigene Rechtsvorschriften, unter anderem steuerlicher Art, verabschiedet werden, um die negativen Auswirkungen zu mindern, die mit der äußersten Randlage verbunden sind (in letzter Zeit wurden entsprechende Vorschriften für die Kanarischen Inseln, Madeira und die Azoren sowie für die französischen Übersee-Departements angenommen).