Vertaling van "cancún doet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

vennootschap die de inbreng doet
einbringende Gesellschaft

de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand

persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt
Person in Umschulung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris Hedegaard voegt daar aan toe: "In de aanloop voor Cancún doet het me bijzonder plezier samen met mijn collega's te kunnen aankondigen dat de specifieke 'vensters' ter financiering van klimaatprojecten de ontwikkelingslanden zullen helpen zich aan te passen aan de gevolgen van de klimaatverandering en te investeren in een koolstofarme toekomst.
Kommissarin Hedegaard führte aus: „Es ist mir eine besondere Freude, auf meinem Weg nach Cancun gemeinsam mit meinen Kollegen die Schaffung von Klimakomponenten ankündigen zu dürfen, mit denen in Entwicklungsländern Projekte zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und Investitionen in Niedrigemissionsprojekte gefördert werden.

Ik wil haar bedanken voor de moeite die zij doet om het Parlement zo goed mogelijk op de hoogte te houden van de ontwikkelingen met betrekking tot Cancún.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie das Parlament ständig über die Entwicklungen in Bezug auf Cancún auf dem Laufenden halten.

Tijdens de Ministerstop van de WTO in Cancún zijn er geen akkoorden tot stand gekomen. Daarom is het belangrijk, mijnheer de Voorzitter, dat het Parlement het huidige mandaat van de Commissie bespreekt en voorstellen doet voor de toekomst.
Es ist wichtig, Herr Präsident, dass das Parlament über das gegenwärtige Mandat der Kommission diskutiert, angesichts der Unfähigkeit des WTO-Ministergipfels in Cancún Vereinbarungen zu schließen, und dass wir geeignete Vorschläge für die Zukunft unterbreiten, die diesen Anliegen Rechnung tragen.

1. beklemtoont dat het welslagen van de Doha-ontwikkelingsronde een belangrijke impuls blijft voor een wereldwijde economische groei en voor de versterking van multilateralisme en 'global governance'; herhaalt dat het zich inzet voor hervorming van het wereldhandelsstelsel in het belang van eerlijkheid, democratie, duurzame ontwikkeling en de bestrijding van armoede; betuigt zijn instemming met de algemene onderhandelingsaanpak zoals neergelegd in het mandaat van de Raad voor de Derde ministersconferentie van de WTO in Seattle en doet een beroep op alle WTO-leden om de nodige concrete besluiten te nemen in Cancun ten einde binnen de overeengekomen termijnen tot een 'single undertaking' (alles-of-niets-akkoord) te komen;
1. unterstreicht, dass der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen der Doha-Entwicklungsrunde auch weiterhin ein wichtiger Faktor für die Förderung des weltweiten Wirtschaftswachstums, die Stärkung des Multilateralismus und die "Global Governance" sind; bekräftigt sein Engagement für das Ziel einer Reform des Welthandelssystems im Interesse von Fairness, Demokratie, nachhaltiger Entwicklung und Bekämpfung der Armut; unterstützt das allgemeine Verhandlungskonzept gemäß dem Mandat des Rates für die dritte WTO-Ministerkonferenz in Seattle und fordert alle WTO-Mitglieder auf, in Cancún die notwendigen wesentlichen Beschlüsse zu fassen, um innerhalb der vereinbarten Fristen das Gesamtpaket zu erreichen;

4. is van mening dat de uiteindelijke oplossing gelegen is in een hervorming van het beheer van de internationale handel teneinde deze ten goede te laten komen aan de armen op alle niveaus, met name door eliminatie van de belemmeringen voor diversificatie, bijvoorbeeld door afschaffing van exportsubsidies en verbetering van de toegang tot de noordelijke landbouwmarkten; is derhalve ingenomen met het voorstel van Oost-Afrika om grondstoffen op de agenda te plaatsen van de WTO-Ministersconferentie te Cancun, en doet een beroep op de EU om dit initiatief te steunen;
4. ist der Auffassung, dass die eigentliche Lösung in einer Reform der Welthandelsordnung liegt, damit der Handel für die Armen auf allen Ebenen funktioniert, indem insbesondere Diversifizierungshemmnisse – beispielsweise durch die Abschaffung von Exportsubventionen und die Verbesserung des Zugangs zu den nördlichen Agrarmärkten – beseitigt werden; begrüßt daher den Vorschlag Ostafrikas, die Grundstofffrage auf die Tagesordnung des WTO-Ministertreffens in Cancún zu setzen, und fordert die EU auf, diese Initiative zu unterstützen;

3. is ingenomen met het voorstel van Oost-Afrika om de grondstoffenproblematiek op de agenda van de ministersconferentie van de WTO in Cancun te zetten, en doet een beroep op de EU om dit initiatief te steunen;
3. begrüßt den Vorschlag Ostafrikas, die Grundstofffrage auf die Tagesordnung der Tagung der WTO-Ministerkonferenz in Cancún zu setzen, und fordert die EU auf, diese Initiative zu unterstützen;