Vertaling van "cardiff in gang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

Verslag van Cardiff
Cardiff-Prozess

helicopode gang | hemiplegische gang
hemiplegischer Gang

(brede) (door)gang | gang | hoofdgang
Korridor

ataxie | onzekere gang
Ataxie | StÖrung der Bewegungskoordination

aan de gang zijn
laufend

gang van zaken
Geschäftsverlauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Het door de Europese Raad van Cardiff in gang gezette proces van integratie van milieuoverwegingen moet worden voortgezet en een vaste bijdrage leveren tot de duurzame-ontwikkelingsstrategie van de EU, zoals ook het geval is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
- Der Prozess für die Einbeziehung der Umweltbelange in andere Politikbereiche, der vom Europäischen Rat in Cardiff eingeleitet wurde, muss fortgesetzt werden und muss zur Umweltkomponente der EU-Strategie für die nachhaltige Entwicklung beitragen, wie dies die Grundzüge der Wirtschaftpolitik und die Beschäftigungsplitischen Leitlinien bei der wirtschaftlichen und sozialen Dimension auf ähnliche Weise getan haben.

Verdere versterking van de interne markt en intensivering van de door het Cardiff-proces in gang gezette hervorming van de goederen-, diensten- en kapitaalmarkten zijn in dit opzicht van groot belang.
In dieser Hinsicht kommt der weiteren Stärkung des Binnenmarkts und der Reform des Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalmarkts, die durch den Cardiff-Prozeß eingeleitet worden ist, große Bedeutung zu.

Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de Raad interne markt van 25 februari 1999 bij de analyse van de eerste reeks van de in het kader van het door de Europese Raad van Cardiff op gang gebrachte proces opgestelde jaarlijkse verslagen van de lidstaten en de Commissie, een aantal belangrijke gebieden zijn aangeduid waarop de interne markt nog beter zou kunnen functioneren.
Wie in den Schlußfolgerungen des Rates "Binnenmarkt" vom 25. Februar 1999 dargelegt, hat die Prüfung der ersten Jahresberichte der Mitgliedstaaten und der Kommission, die im Rahmen des vom Europäischen Rat in Cardiff eingeleiteten Prozesses erstellt worden waren, ergeben, daß das Funktionieren des Binnenmarktes in einer Reihe von Schlüsselbereichen noch verbessert werden könnte.

De Raad besprak uitvoerig de internemarktaspecten van het economisch hervormingsproces dat in juni 1998 door de Europese Raad in Cardiff op gang werd gebracht.
Der Rat führte eine eingehende Aussprache über die Binnenmarktaspekte des vom Europäischen Rat in Cardiff im Juni 1998 eingeleiteten wirtschaftlichen Reformprozesses.

Het verslag ligt in het verlengde van het integratieproces dat op gang is gebracht door de Europese Raad van Luxemburg en Cardiff en bevestigd door de Europese Raad van Keulen.
Er bedeutet eine Fortführung des vom Europäischen Rat von Luxemburg und Cardiff in die Wege geleiteten Integrationsprozesses, den der Europäische Rat von Köln bekräftigt hat.

overwegende dat de Europese Raad van Cardiff en die van Wenen derhalve een proces op gang hebben gebracht dat tot een doeltreffende coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten moet leiden;
Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen in Cardiff und Wien deshalb einen Prozeß zur wirksamen Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten eingeleitet.

2. In Cardiff heeft de Europese Raad een uitvoerig debat over de toekomstige ontwikkeling van de Europese Unie op gang gebracht.
2. Der Europäische Rat hat in Cardiff eine umfassende Debatte über die künftige Entwicklung der Europäischen Union in Gang gesetzt.