Traduction de «cardiff overeenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren

Ierland neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis.
Irland beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Verslag van Cardiff
Cardiff-Prozess

homoloog | overeenkomstig
homolog | ähnlich

overeenkomstig
entsprechend

overeenkomstig de statuten
satzungsgemäß

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
Schiff den Ruderkommandos entsprechend steuern

brandstofprijzen aanpassen overeenkomstig de bedrijfsprocedures
Kraftstoffpreise im Einklang mit unternehmensinternen Verfahren anpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Kevin Cardiff voldoet aan de normen overeenkomstig artikel 286, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
A. in der Erwägung, dass Kevin Cardiff die Erfordernisse gemäß Artikel 286 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt,

Overeenkomstig het proces van Cardiff moeten milieuaspecten worden geïntegreerd in alle communautaire wetgeving.
Gemäß dem Cardiff-Prozess müssen Umweltaspekte in sämtliche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften integriert werden.

Tenslotte constateerde de voorzitter dat er een ruim principeakkoord is om in het verslag ook in te gaan op onderwijs en opleiding als factoren van sociale samenhang, alsmede op hun bijdrage aan de processen van Luxemburg en Cardiff overeenkomstig punt 27 van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon.
Schließlich stellte der Präsident ein im Grundsatz weitgehendes Einvernehmen darüber fest, diesen Bericht auch auf das Thema der Bildung und Ausbildung als Faktoren des sozialen Zusammenhalts auszurichten und darin gemäß Nummer 27 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Lissabon den Beitrag der Bildung und Ausbildung zum Luxemburg- und zum Cardiff-Prozeß aufzuzeigen.

Een doeltreffende beleidscoördinatie overeenkomstig de processen van Lissabon en Gotenburg impliceert tevens de stroomlijning van een aantal daarmee verband houdende processen en beleidssectoren (met inbegrip van het verslag van Cardiff, de strategie voor de interne markt, het mededingingsbeleid, innovatie, de scoreborden inzake het ondernemingsbeleid, het open coördinatieproces enz.), waarvoor het Europees Parlement tot nu toe nog geen volledige medebeslissingsrechten kan doen gelden.
Eine effiziente Politikkoordinierung im Einklang mit dem Prozess von Lissabon und Göteborg umfasst auch die Straffung einer Reihe von damit verbundenen Prozessen und Politikbereichen (einschließlich Cardiff-Bericht, Binnenmarktstrategie, Wettbewerbspolitik, Scoreboards zu Innovation und Unternehmenspolitik, offener Prozess der Koordinierung, etc.), in denen das Europäische Parlament bislang noch keine vollen Mitentscheidungsrechte genießt.

21. benadrukt de noodzaak van een verdere ontwikkeling van de milieuprogramma's van de Europese Unie, zoals LIFE, en de ontwikkeling van nieuwe initiatieven ter ondersteuning van de totstandbrenging van een duurzame samenleving, overeenkomstig de in Göteborg overeengekomen duurzame ontwikkelingsstrategie en het milieu-integratieproces van Cardiff;
21. unterstreicht die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung von EU-Umweltprogrammen wie LIFE und der Entwicklung neuer Initiativen zur Unterstützung der Perspektiven der Verwirklichung einer nachhaltigen Gesellschaft gemäß der in Göteborg vereinbarten Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und des in Cardiff eingeleiteten Prozesses der Einbeziehung von Umweltbelangen in die Gemeinschaftspolitiken;

9. Overwegende dat de milieutechnische sleutelindicatoren voor duurzame ontwikkeling ook zouden moeten voortbouwen op het werk dat de Raad, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff, in andere samenstellingen verricht voor het uitstippelen van zijn integratiestrategieën.
Die umweltspezifischen Leitindikatoren für nachhaltige Entwicklung sollten auch auf den Arbeiten aufbauen, die gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff in anderen Fachräten zur Entwicklung ihrer Integrationsstrategien durchgeführt werden.

Turkije is overeenkomstig de in 1997 in Luxemburg en de in 1998 in Cardiff genomen besluiten bij het uitbreidingsproces betrokken.
Die Türkei wird nach den 1997 in Luxemburg und 1998 in Cardiff gefaßten Beschlüssen in den Erweiterungsprozeß einbezogen.

Hij erkent in dit verband dat de verdere uitvoering van de Europese strategie, overeenkomstig zijn conclusies van Luxemburg en Cardiff, daarin centraal zal staan.
In diesem Zusammenhang erkennt er an, daß der weiteren Umsetzung der europäischen Strategie entsprechend den Schlußfolgerungen, zu denen er auf seinen Tagungen in Luxemburg und Cardiff gelangt war, eine zentrale Rolle zukommt.

Voorts heeft de Raad nota genomen van een presentatie door de Commissie van haar eerste op gezette tijden uit te brengen verslagen over de vorderingen van Cyprus, de tien kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Turkije op weg naar de toetreding, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Luxemburg en Cardiff.
Außerdem nahm der Rat - gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von seinen Tagungen in Luxemburg und Cardiff - Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihren ersten regelmäßigen Berichten über die Fortschritte, die Zypern, die zehn beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Staaten und die Türkei im Hinblick auf den Beitritt gemacht haben.

19. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Stockholm en Laken en ingevolge de eerste horizontale beoordeling van de prestaties van netwerkindustrieën die diensten van algemeen belang leveren die door de Commissie is gepresenteerd in het kader van het proces van Cardiff , wordt de Commissie verzocht verdere beoordelingen voor te leggen.
19. Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Stockholm und Laeken) und im Anschluss an die von der Kommission im Rahmen des Cardiff-Prozesses vorgelegte erste horizontale Bewertung der Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen, wird die Kommission ersucht, weitere Bewertungen vorzulegen.