Traduction de «cards-programma communautaire bijstand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie | CARDS [Abbr.]
Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung | CARDS [Abbr.]

Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren (Marco Polo-programma)
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Programm Marco Polo)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 aangenomen, zodat het Europees Bureau voor Wederopbouw zijn werkzaamheden met inachtneming van het bestaande mandaat en statuut nog twee jaar kan voortzetten, zij het dat de activiteiten uit hoofde van het CARDS-programma (communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie) geleidelijk worden stopgezet.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Verordnung 2667/2000 an, mit der die Tätigkeit der Europäischen Agentur für Wiederaufbau unter Beibehaltung ihres derzeitigen Mandats und ihres derzeitigen Status um zwei Jahre, d.h. bis Ende Dezember 2008, verlängert wird, damit sie ihre Arbeit im Rahmen des CARDS-Programms (Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung) zu Ende führen kann (Dok. 10086/06).

Het CARDS-programma (communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie) wil de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan het stabilisatie- en associatieproces ondersteunen (Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000).
Das CARDS-Programm (Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung) zielt darauf ab, die Teilnahme der Länder des westlichen Balkans am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu unterstützen (Verordnung des Rates (EG) Nr. 2666/2000 vom 5. Dezember 2000).

4. is met de Raad en de Commissie voorstander van verhoging van de begroting van het CARDS-programma (communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie) met meer dan EUR 200 miljoen voor de periode 2004-2006, en verzoekt de Commissie op basis van Verordening (EG) nr. 2666/2000 financiële steun te verlenen voor programma's en initiatieven die gericht zijn op gelijke kansen voor beide geslachten;
4. stimmt mit dem Rat und der Kommission bezüglich der Erhöhung der CARDS-Haushaltslinie um mehr als 200 Millionen Euro für den Zeitraum 2004-2006 überein und fordert die Kommission auf, gemäß der Verordnung (EG) die finanzielle Unterstützung von Programmen und Initiativen vorzusehen, die das Ziel der Gleichberechtigung von Frauen und Männern verfolgen;

In het jaar 2000 bracht de verordening betreffende "communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie" (CARDS) de verschillende rechtsgrondslagen voor de bijstand van de Europese Unie aan de westelijke Balkan in één enkele rechtsgrondslag samen.
Im Jahr 2000 wurde die Verordnung über "Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung", die so genannte CARDS-Verordnung, erlassen, in der die verschiedenen für die Hilfe der Europäischen Union für den westlichen Balkan geltenden Rechtsgrundlagen zusammengeführt wurden.

Nieuwe instrumenten en mechanismen, zoals het Europees Partnerschap, twinning , Taiex en deelname aan de programma’s van de Gemeenschap die nu beschikbaar zijn voor landen die betrokken zijn bij het stabilisatie- en associatieproces, zullen een goede aanvulling vormen op de bestaande inspanningen in het kader van het programma Communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie.
Mit den neuen Instrumenten und Mechanismen wie europäischen Partnerschaften, Städtepartnerschaften, dem Amt für den Informationsaustausch über technische Hilfe Taiex und der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die nun den am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern zur Verfügung stehen, werden die bereits im Rahmen des CARDS-Programms verfolgten Bemühungen ergänzt.

Nieuwe instrumenten en mechanismen, zoals het Europees Partnerschap, twinning, Taiex en deelname aan de programma’s van de Gemeenschap die nu beschikbaar zijn voor landen die betrokken zijn bij het stabilisatie- en associatieproces, zullen een goede aanvulling vormen op de bestaande inspanningen in het kader van het programma Communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie.
Mit den neuen Instrumenten und Mechanismen wie europäischen Partnerschaften, Städtepartnerschaften, dem Amt für den Informationsaustausch über technische Hilfe Taiex und der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die nun den am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern zur Verfügung stehen, werden die bereits im Rahmen des CARDS-Programms verfolgten Bemühungen ergänzt.

5. spoort de Commissie aan te overwegen om communautaire uitwisselingsprogramma's voor studenten en jonge werkenden (zoals Socrates en Leonardo da Vinci) geleidelijk open te stellen voor landen van het Stabilisatie- en associatieproces (SAP); verzoekt de Commissie in deze samenhang de financiële gevolgen te onderzoeken voor het programma Communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie (CARDS);
5. ermutigt die Kommission, gemeinschaftliche Austauschprogramme (wie Sokrates und Leonardo da Vinci) für Studenten und junge Berufstätige zu prüfen und nach und nach für Länder zu öffnen, die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligt sind; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die finanziellen Auswirkungen auf das CARDS-Programm zu prüfen;

4. benadrukt dat er een dwingende behoefte is aan parlementaire samenwerkingsprojecten voor Zuidoost-Europa, ter bevordering van een actieve civiele maatschappij, eerlijke en onafhankelijke media en een hervorming van het onderwijsstelsel, waarbij deze projecten moeten worden ontwikkeld als sleutelelementen binnen de bijdrage van het programma Communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie (CARDS) aan de institutionele opbouw; verzoekt de Commissie over de vooruitgang op dit terrein verslag uit te brengen tegen eind 2004;
4. betont die dringende Notwendigkeit von Projekten der Parlamentarischen Zusammenarbeit für Süd-Ost-Europa durch die Förderung einer aktiven Zivilgesellschaft, von ausgewogenen und unabhängigen Medien und einer Reform des Bildungswesens, die als Schlüsselinstrumente innerhalb des CARDS-Beitrags zum institutionellen Auf- und Ausbau entwickelt werden müssen; fordert die Kommission auf, bis zum Jahresende 2004 über die in diesem Bereich erzielten Fortschritte zu berichten;

De Raad neemt nota van de lopende communautaire bijstand en verzoekt de Commissie verdere maatregelen te overwegen via de daarvoor in aanmerking komende programma's (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, enz.), mede op basis van de door andere bevoegde organen verrichte werkzaamheden;
Der Rat nimmt Kenntnis von der derzeit von der Gemeinschaft geleisteten Unterstützung und ersucht die Kommission, im Rahmen der einschlägigen Programme (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, usw.) weitere Maßnahmen in Aussicht zu nehmen; hierbei soll auch die von anderen zuständigen Gremien geleistete Arbeit berücksichtigt werden;

In onze meest recente speciale verslagen zijn de resultaten opgenomen van onze doelmatigheidscontrole betreffende: het systeem van communautair douanevervoer; de uitvoering van de processen halverwege de looptijd van de structuurfondsen; de uitgaven van de instellingen voor gebouwen; het beheer van het Europees Vluchtelingenfonds; controles van uitvoerrestituties; het beheer van het programma CARDS; de communautaire visbestanden, technische bijstand in het kader van capaciteitsontwikkeling, en de administratieve samenwerking op het gebied van de BTW.
Unsere jüngsten Sonderberichte enthalten die Ergebnisse unserer Wirtschaftlichkeitsprüfungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren, zur Durchführung der Halbzeitprozesse der Strukturfonds, zu den Gebäudeausgaben der Organe, zur Verwaltung des Europäischen Flüchtlingsfonds, zu den Kontrollen im Bereich der Ausfuhrerstattungen, zur Verwaltung des Programms CARDS, zu den gemeinschaftlichen Fischereiressourcen, zur technischen Hilfe im Rahmen des Kapazitätsaufbaus sowie zur Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer.