Vertaling van "caricom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Caricom [ Caribische Gemeenschap | Caribische Vrijhandelzone | Carifta ]
Caricom [ Carifta | Karibische Freihandelszone | Karibische Gemeinschaft | Karibischer Gemeinsamer Markt ]

CARICOM Gemeenschappelijke Markt en Economie | gemeenschappelijke markt en economie van de CARICOM | CSME [Abbr.]
CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum

Caricom-landen
Caricom-Staaten [ Caricom-Länder ]

Caribische Gemeenschap | Caricom [Abbr.]
Karibische Gemeinschaft | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | CARICOM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de olie- en gasvoorraden, het hoge niveau van directe investeringen en een groeiende toerismesector heeft de Republiek Trinidad en Tobago een van de meest dynamische economieën van de CARICOM.
Die Republik Trinidad und Tobago ist wegen seiner Erdöl- und Erdgasressourcen, der umfangreichen Direktinvestitionen und eines wachsenden Tourismussektors eine der dynamischsten und prosperierendsten Volkswirtschaften der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM).

– gezien zijn resolutie van 12 juni 2012 over de vaststelling van een nieuwe ontwikkelingssamenwerking met Latijns-Amerika , waarin wordt benadrukt dat de EU het regionale integratieproces in Latijns-Amerika steunt, zoals dit wordt vertegenwoordigd door de Celac, de UNASUR, de Mercosur, het SICA, de Caricom en de Pacifische Alliantie,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. Juni 2012 über eine neue Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union mit Lateinamerika , in der die Unterstützung der EU für den lateinamerikanischen regionalen Integrationsprozess unterstrichen wird, wie er von CELAC, UNASUR, Mercosur, der Andengemeinschaft, SICA, CARICOM und der Pazifischen Allianz verkörpert wird,

– gezien zijn resolutie van 12 juni 2012 over de vaststelling van een nieuwe ontwikkelingssamenwerking met Latijns-Amerika, waarin wordt benadrukt dat de EU het regionale integratieproces in Latijns-Amerika steunt, zoals dit wordt vertegenwoordigd door de Celac, de UNASUR, de Mercosur, het SICA, de Caricom en de Pacifische Alliantie,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. Juni 2012 über eine neue Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union mit Lateinamerika, in der die Unterstützung der EU für den lateinamerikanischen regionalen Integrationsprozess unterstrichen wird, wie er von CELAC, UNASUR, Mercosur, der Andengemeinschaft, SICA, CARICOM und der Pazifischen Allianz verkörpert wird,

12. benadrukt dat bij de uitvoering van de overeenkomst naar behoren moet worden gekeken naar de integratieprocessen in het Cariforum, waaronder de doelstellingen van de CSME (interne markt en economie van de Caricom), zoals uiteengezet in het herziene Verdrag van Chaguaramas;
12. betont, dass die Integrationsprozesse innerhalb des Cariforum einschließlich der Ziele des Caricom-Binnenmarkts und -Wirtschaftsraums – wie im überarbeiteten Vertrag von Chaguaramas vorgesehen – bei der Umsetzung des Abkommens gebührend berücksichtigt werden müssen;

G. overwegende dat elk Cariforum-land een afzonderlijk liberaliseringstijdpad heeft, met een zekere mate van overlapping tussen de landen, zodat er in de loop van de tijd convergentie optreedt en een regionaal tijdpad ontstaat; dat de Caribische Gemeenschap (Caricom) mikt op de totstandbrenging van een interne markt tegen 2015,
G. in der Erwägung, dass die einzelnen Cariforum-Staaten gesonderte Liberalisierungszeitpläne haben, wobei es zu gewissen Überschneidungen zwischen den Plänen der einzelnen Länder kommt, die sich jedoch nach einer gewissen Zeit einander annähern und sich zu einem regionalen Plan entwickeln; ferner in der Erwägung, dass die Karibische Gemeinschaft (Caricom) das Ziel verfolgt, bis 2015 einen Binnenmarkt zu errichten,

De start van het eerste onderdeel van de interne markt en de economische ruimte van de CARICOM (CARICOM Single Market and Economy - CSME) wordt door de Europese Unie hartelijk begroet.
Das Inkrafttreten der ersten Komponente des CARICOM-Binnenmarktes und -Wirtschaftsraums (CARICOM Single Market and Economy - CSME) wird von der Europäischen Union mit großer Befriedigung begrüßt.

De EU verwelkomt eveneens de instelling van het nieuwe Fonds voor regionale ontwikkeling, dat tot doel heeft achtergestelde CARICOM-landen bij te staan met betrekking tot de werking van de interne markt.
Die EU begrüßt auch die Errichtung des neuen Regionalentwicklungsfonds, der benachteiligte CARICOM-Länder im Hinblick auf das Funktionieren des Binnenmarktes unterstützen soll.

De Europese Unie spreekt haar gelukwensen uit naar aanleiding van de officiële plechtigheid voor de opening van de interne markt van de CARICOM op 30 januari 2006 in Kingston, Jamaica.
Die Europäische Union möchte der Karibischen Gemeinschaft zur offiziellen feierlichen Eröffnung des CARICOM-Binnenmarktes am 30. Januar 2006 in Kingston, Jamaika, ihre Glückwünsche aussprechen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de opening van de interne markt van de CARICOM
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Eröffnung des CARICOM-Binnenmarktes

Deze Groep, die thans elf landen telt, bestaat uit alle lid-staten van de Latijnsamerikaanse Associatie voor Integratie (ALADI), met bovendien in de hoedanigheid van waarnemer één Middenamerikaans land (momenteel El Salvador) dat door de landen van de Isthmus daartoe wordt aangewezen en een land van de Caraïbische Gemeenschap, namelijk het land dat op dat moment Caricom voorzit (momenteel Jamaica).
Der inzwischen elf Länder umfassenden Gruppe gehören alle Mitgliedstaaten der Lateinamerikanischen Integrationsvereinigung (ALADI) an sowie als Beobachter ein zentralamerikanisches Land (das jeweils von den Ländern des Zentralamerikanischen Isthmus bestimmt wird - derzeit El Salvador), sowie ein Land der Karibischen Gemeinschaft (jeweils das Land, das dort turnusgemäß den Vorsitz innehat - derzeit Jamaika).