Vertaling van "carrefour en wal-mart " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat Wal-Mart, Carrefour, CA, IKEA en Sears tot de klanten van de Tuba-groep behoren en dat de fabrieken van de groep kleding uitvoeren naar veel landen in Europa en de VS;
B. in der Erwägung, dass Wal‑Mart, Carrefour, CA, IKEA und Sears zu den Kunden des Tuba‑Konzerns gehören und die Fabriken des Konzerns in viele Länder Europas und in die USA Kleidungsstücke ausführen;

Enkele van de grootste detailhandelaren ter wereld, zoals Carrefour en Wal-Mart, hebben Braziliaans rundvlees al in de ban gedaan wegens de ontbossing waarvoor de industrie verantwoordelijk is.
Einige der weltgrößten Handelskonzerne der Welt wie Carrefour und Walmart verkaufen bereits kein brasilianisches Rindfleisch mehr aufgrund der Abholzung des Regenwalds für die die Rindfleischindustrie verantwortlich ist.

Een groot aantal textielretailers, zoals Tesco, MarksSpencer, Levi StrausCo, CA en Wal-Mart (VS), heeft beloofd mee te werken aan het bestrijden van gedwongen kinderarbeid in de katoenindustrie in Oezbekistan.
Viele Textilhändler, darunter Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss Co, GAP, CA, Wal-Mart (USA), sind eine Selbstverpflichtung eingegangen, etwas gegen die Kinderzwangsarbeit in der Baumwollindustrie Usbekistans zu unternehmen.

Asda Wal*Mart heeft de CO2-uitstoot van zijn vervoersvloot met 40% teruggebracht van de niveaus van 2005, en Lidl heeft in 2009 10 000 ton minder CO2-uitstoot veroorzaakt, gewoon door boodschappentassen van gerecycleerd materiaal te gebruiken.
Asda Wal*Mart hat die CO2-Emissionen seiner Transportflotte gegenüber 2005 um 40 % reduziert, und Lidl hat seinen CO2-Ausstoß im Jahr 2009 – einfach durch Einführung von Einkauftaschen aus Recyclingmaterial – um 10 000 Tonnen verringert.

Weet de Commissie dat volgens een in de Wall Street Journal Europe op 30 mei verschenen artikel een hele reeds in de VS gevestigde bedrijven zoals Western Union, America Online en Wal-Mart aan de Amerikaanse justitie inzage hebben verleend in de persoonlijke gegevens van hun klanten, ook EU-burgers?
Ist der Kommission bekannt, dass einem Presseartikel des Wall Street Journal Europe vom 30. Mai zufolge eine Reihe amerikanischer Unternehmen wie Western Union, America Online und Wal-Mart den Vollstreckungsbehörden der Vereinigten Staaten Zugriff auf personenbezogene Daten ihrer Kunden, unter anderem Unionsbürgern, gewährt haben?