Vertaling van "casema " (Nederlands → Duits) :

Bovendien is France Télécom samenwerkingsverbanden aangegaan met buitenlandse operatoren, zoals Deutsche Telekom en Sprint in 1996 (Global One), en heeft zij sinds 1997 haar partnerships en deelnemingen uitgebreid, namelijk in Italië (Wind) en Nederland (Casema), of heeft zij mobiele licenties verkregen zoals in Denemarken en Portugal (30).
Im Übrigen knüpfte France Télécom Bündnisse mit ausländischen Netzbetreibern wie der Deutschen Telekom und Sprint im Jahr 1996 (Global One), baute bereits 1997 Partnerschaften und Beteiligungen in Italien (Wind), den Niederlanden (Casema) aus und erwarb Mobilfunklizenzen in Dänemark und Portugal (30).

Casema en Multikabel zijn twee Nederlandse kabelbedrijven die radio en televisie, internettoegang en vaste-telefoniediensten aanbieden.
Casema und Multikabel sind zwei niederländische Kabelnetzbetreiber, die Rundfunk und Fernsehen, Internet-Zugang und Telefondienste in den Niederlanden anbieten.

Casema en Multikabel zijn echter vooral actief in het verwerven van distributierechten voor radio- en tv-programma's van omroepen (wholesalemarkt) en in de distributie van die programma's via hun kabelnet naar kijkers (downstreammarkt).
Die wichtigste Geschäftstätigkeit von Casema und Multikabel besteht darin, von Rundfunksendern die Vertriebsrechte für ihre Hörfunk- und Fernsehprogramme (Großkundenmarkt) zu erwerben und diese Programme über ihre Kabelnetze zu senden (nachgelagerter Markt).

Concentraties: Commissie geeft Cinven en Warburg Pincus toestemming voor geplande gezamenlijke overname van Casema en Multikabel
EU-Kommission genehmigt gemeinsame Übernahme von Casema und Multikabel durch Cinven und Warburg Pincus

De Europese Commissie heeft Cinven Ltd (VK) en Warburg Pincus International LLC (VSA) toestemming gegeven voor de verwerving van gezamenlijke zeggenschap over de Nederlandse kabelbedrijven Casema Holding BV en Multikabel BV. Na toetsing van de operatie aan de EU-concentratieverordening oordeelde de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) (of een wezenlijk deel daarvan) niet zou verstoren.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über die niederländischen Kabelnetzbetreiber Casema Holding B.V. und Multikabel B.V. durch Cinven Limited (UK) und Warburg Pincus International LLC (USA) gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt. Die Kommission stellte fest, dass das Vorhaben den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in einem wesentlichen Teil davon nicht entscheidend beeinträchtigen wird.

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat er slechts marginale overlapping is tussen de activiteiten van Casema en Multikabel, op de markten voor breedbandinternet, retaildistributie van vaste-telefoniediensten, huurlijnen en op de opkomende markt voor multiple-playdiensten.
Die Europäische Kommission kam zu dem Ergebnis, dass sich die Geschäftstätigkeit von Casema und Multikabel in den Bereichen Breitband-Internetzugang, Festnetztelefondienste für Endkunden, Mietleitungen wie auch auf dem aufstrebenden Markt für Multiple-play-Dienste nur begrenzt überschneidet und somit nicht Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt.