Traduction de «castle » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ferment van Castle | hemogenase | hemopoïetine | intrinsic factor van Castle | maagfactor
Apoerythein | Castle Faktor | Castle Ferment | Hämogenase | Intrinsic factor Castle

extrinsieke factorvan Castle | hemogeen | voedselfactor
Extrinsic factor

intrinsieke factor van Castle
Intrinsic-Faktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clyde || Buitengrens: de lijn van Skipness via het punt een mijl ten zuiden van Garroch Head naar Farland Head Binnengrens in de winter: de lijn van de vuurtoren van Cloch naar de pier van Dunoon Binnengrens in de zomer: de lijn van Bogany Point op Isle of Bute naar Skelmorlie Castle en de lijn van Ardlamont Point naar de zuidpunt van Ettrick Bay binnen de Kyles of Bute N.B.: De bovenvermelde binnengrens in de zomer wordt tussen 5 juni en 5 september (beide data inbegrepen) uitgebreid tot de lijn van het punt twee mijl uit de kust van Ayrshire bij Skelmorlie Castle naar Tomont End op Cumbrae en de lijn van Portachur Point op Cumbrae naar Inner Brigurd Point in Ayrshire
The Clyde || Äußere Grenze: Eine Linie von Skipness bis zu einer Position eine Meile südlich Garroch Head, von dort bis Farland Head Innere Grenze im Winter: Eine Linie von Cloch Leuchtturm bis Dunoon Pier Innere Grenze im Sommer: Eine Linie von Bogany Point, Isle of Bute bis Skelmorlie Castle und eine Linie von Ardlamont Point bis zur Südspitze Ettrick Bay innerhalb der Kyles of Bute Anmerkung: Die angegebene innere Grenze im Sonner wird vom 5. Juni bis 5. September (jeweils einschließlich) erweitert durch eine Linie von einem Punkt zwei Meilen vor der Küste von Ayrshire bei Skelmorlie Castle bis Tomont End, Cumbrae, und eine Linie von Portachur Point, Cumbrae bis Inner Brigurd Point, Ayrshire

Tay — Dundee || Binnen de lijn van Broughty Castle naar Tayport en zeewaarts van wateren van zone 2
Fluss Tay — Dundee || Bis zu einer Linie von Broughty Castle bis Tayport und seewärts der Gewässer der Zone 2

Southampton || Binnen de lijn van Calshot Castle naar Hook Beacon
Southampton || Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

Verzoekende partijen: AbbVie, Inc (Wilmington, Delaware, Verenigde Staten) en AbbVie Ltd (Maidenhead, Verenigd Koninkrijk) (vertegenwoordigers: P. Bogaert, G. Berrisch, advocaten, B. Kelly, G. Castle, solicitors, D. Anderson, QC, en D. Scannell, barrister)
Antragstellerinnen: AbbVie, Inc (Wilmington, Delaware, Vereinigte Staaten) und AbbVie Ltd (Maidenhead, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte P. Bogaert und G. Berrisch, B. Kelly und G. Castle, Solicitors, D. Anderson, QC, und D. Scannell, Barrister)

Als ik mijn eigen land even een compliment mag geven: in 1970 heeft een politica van de Labour-partij, Barbara Castle, het eerste wetsvoorstel voor gelijke betaling in de westerse wereld ingediend.
Wenn Sie mir erlauben, dass ich meinem eigenen Land meine Anerkennung ausspreche: Im Jahr 1970 hat die Labour-Politikerin Barbara Castle das erste Gesetz für gleiche Entlohnung in der westlichen Welt vorangetrieben.

Voor de in Besluit 2008/615/JBZ vastgelegde eisen zullen bijgevolg de nieuwste implementaties van JavaMail API volstaan, zoals het Bouncy Castle-product JCE (Java Cryptographic Extension), dat zal worden gebruikt voor het implementeren van sMIME met het oog op de uitwerking van een prototype voor de uitwisseling van DNA-gegevens tussen de lidstaten.
Daher genügen alle dem Stand der Technik entsprechenden Implementierungen der JavaMail-API den Anforderungen gemäß dem Beschluss 2008/615/JI, beispielsweise das Produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), das genutzt wird, um s/MIME für den Prototyp des DNA-Datenaustauschs zwischen allen Mitgliedstaaten zu implementieren.

Is de Commissie zich bewust van de betekenis van het plan om de E20 (A63) onder de stad Hull (stadsdeel Castle Street) door een tunnel te laten verlopen, met als doel een knelpunt in deze belangrijke route in het trans-Europese netwerk (die het gros van de handel tussen Ierland en Noord-Engeland met continentaal Europa verwerkt) uit de weg te ruimen en ervoor te zorgen dat deze weg niet langer een scheiding vormt tussen het stadscentrum en de kust, waardoor de stad zich nu niet op harmonische wijze kan ontwikkelen?
Ist der Kommission bewusst, wie wichtig es ist, die Europastraße E20 (A63) auf dem Abschnitt durch Hull (Castle Street) in einen Tunnel zu verlegen, um einen Verkehrsengpass auf dieser wichtigen transnationalen europäischen Verkehrsverbindung (über die der Großteil des Handels zwischen Irland und Nordengland und Kontinentaleuropa abgewickelt wird) zu entschärfen und zu verhindern, dass die Straße noch länger das Stadtzentrum vom Hafen abtrennt, was die harmonische Entwicklung der Stadt behindert?

De Commissie is zich ervan bewust dat een tunnel door Hull als één van de opties wordt beschouwd om het verkeer in het stadsdeel Castle Street te reorganiseren.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass ein Tunnel durch Hull als eine der Optionen gilt, den Verkehr im Bereich der Castle Street neu zu gestalten.

B. in het licht van de verklaring over de versterking van het economisch partnerschap tussen de VS en de EU (verklaring van Dromoland Castle uit 2004) en de mededeling van de Commissie "Een sterker partnerschap tussen de EU en de VS en een meer open markt in de 21e eeuw" van 18 mei 2005,
B. in Kenntnis der Erklärung zur Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA (Dromoland-Erklärung von 2004) und der Mitteilung der Kommission vom 18. Mai 2005 „Eine stärkere Partnerschaft zwischen EU und USA und ein offenerer Markt für das 21. Jahrhundert“,

- Rijksdienst Kastelenbeheer - Cultural Castle Council
Cultural Castle Council – Rijksdienst Kastelenbeheer