Vertaling van "catalysatoren " (Nederlands → Duits) :

Umicore is een concern op het gebied van materiaaltechnologie dat actief is op het gebied van zinkspecialiteiten, geavanceerde materialen, edele metaalproducten en catalysatoren, alsmede diensten in verband met edele metalen.
Umicore ist ein Materialtechnologiekonzern, der in den Geschäftsbereichen Zink, neue Materialien, Edelmetallprodukte und Katalysatoren sowie Edelmetalldienstleistungen tätig ist.

Bovendien zal vanaf 2009 in de EU zwavelvrije brandstof beschikbaar zijn, een conditio sine qua non voor emissiereinigingstechnieken als partikelfilters of DeNox-catalysatoren.
Außerdem wird ab 2009 in der EU schwefelfreier Kraftstoff verfügbar sein, welcher eine notwendige Voraussetzung für Abgasreinigungstechniken wie Partikelfilter oder DeNox-Katalysatoren ist.

BASF en Shell hebben momenteel de technologie voor de productie van polypropylenen in licentie gegeven en bieden traditionele Ziegler-Natta-catalysatoren aan die met die technologie verband houden.
Sowohl BASF als auch Shell sind derzeit Lizenzgeber für die Polypropylen-Produktionstechnik und liefern die dafür erforderlichen traditionellen Ziegler-Natta-Katalysatoren.

De Commissie is van mening dat de relevante markt tevens het in licentie geven van technologie en catalysatoren moet omvatten.
Lizenzvergabe und Lieferung der Katalysatoren sind nach Auffassung der Kommission dem relevanten Markt zuzurechnen.

Via Targor heeft BASF eveneens een sterke octrooienportefeuille in handen met betrekking tot de nieuwste PP-catalysatoren, meer bepaald de metalloceencatalysatoren.
Über das verbundene Unternehmen Targor verfügt die BASF über eine Reihe wichtiger Patente für die neueste Familie der PP-Katalysatoren die Metallocen-Katalysatoren.

De Commissie is van mening dat de combinatie van deze sterke octrooipositie met de positie die de gemeenschappelijke onderneming zou innemen op het gebied van traditionele catalysatoren en technologie aanleiding zou geven tot ernstige bezwaren met betrekking tot de gevolgen van de operatie.
Diese starke Position bei den Patenten und die Position des Gemeinschaftsunternehmens bei traditionellen Katalysatoren sowie im Technologiebereich geben nach Auffassung der Kommission Anlaß zu ernsthaften wettbewerbsrechtlichen Bedenken.