Traduction de «categorieën geliberaliseerde diensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

relatieve prijzen van de verschillende categorieën goederen en diensten
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Indiase dienstensector kan in drie categorieën worden onderverdeeld – ten eerste de sectoren die voor een groot deel zijn geliberaliseerd en waarin geen expliciete belemmeringen meer bestaan (computergerelateerde dienstverlening en telecom); ten tweede sectoren die enigszins zijn geliberaliseerd en waarin weinig expliciete belemmeringen bestaan (de bouw, gezondheidszorg, onderwijs, verzekeringen, distributie, bankwezen en overige financiële diensten), en ten derde sectoren die voor een groot deel nog steeds niet toegankelijk zijn voor buitenlanders (juridische diensten en accountancy).
Der Dienstleistungssektor Indiens lässt sich in drei Kategorien untergliedern. Zur ersten Kategorie gehören Sparten, die weitgehend liberalisiert sind und keine konkreten Hemmnisse aufweisen (Informatik und Telekommunikation). Die zweite Kategorie umfasst Sparten, die eine gewisse Öffnung erfahren haben, in denen aber bestimmte Hemmnisse erkennbar sind (Baugewerbe, Gesundheitswesen, Versicherungen, Einzelhandel, Bankwesen und andere Finanzdienstleistungen). Die dritte Kategorie ist nach wie vor weitgehend gegen Ausländer abgeschottet (juristische Dienstleistungen und Wirtschaftsprüferbranche).

In dit hoofdstuk worden de jurisprudentie van het Hof van Justitie en de ontwikkelingen in de lidstaten van de EU (1.1) en de EVA-landen (1.2) geanalyseerd wat betreft de categorieën geliberaliseerde diensten, toegang tot cabotage, regels voor de bemanning, openbaredienstverplichtingen en openbaredienstcontracten in de referentieperiode.
In diesem Kapitel werden die Rechtsprechung des Gerichtshofs und die Entwicklung in den EU-Mitgliedstaaten (1.1) und in den EFTA-Ländern (1.2) im Bezugszeitraum hinsichtlich folgender Aspekte untersucht: Kategorien von liberalisierten Diensten, Zugang zur Kabotage, Besatzungsvorschriften, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Verträge über öffentliche Verkehrsdienste.