Vertaling van "cellen aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

basofiele cellen | beta-cellen
basophile Zellen | Beta-Zellen

pancytopenie | vermindering van cellen in het bloed
Panzytopenie | Verminderung der Erythro- | Granul- und Trombozyten im

cytotoxisch | giftig voor cellen
zytotoxisch | zellschädigend

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit

samenhangend geheel van cellen
Zellverband

Bibliotheek van cellen
Zellbibliothek

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De eerste rapportage uit hoofde van deze verordening inzake cellen in tabel 3 van deel 3 van bijlage I met betrekking tot de lidstaten van het eurogebied, gaat van start met de eerste kwartaalgegevens na de datum waarop zij de euro hebben aangenomen.
(2) Die erstmalige Meldung gemäß dieser Verordnung erfolgt in Bezug auf Felder in Anhang I Teil 3 Tabelle 3, die sich auf Mitgliedstaaten beziehen, deren Währung der Euro ist, mit den ersten vierteljährlichen Daten nach ihrer Einführung des Euro.

De vandaag aangenomen bepalingen omvatten o.a. restricties met betrekking tot de donatie van geslachtscellen en strengere regels voor particuliere dan voor openbare navelstrengbloedbanken, waardoor de toegankelijkheid van weefsels en cellen nog sterker zal worden beperkt.
Zu den heute angenommenen Bestimmungen zählen auch Beschränkungen im Hinblick auf Spenden von Gameten, strengere Regelungen für private als für öffentliche Nabelschnurblutbanken. kurz Regelungen, die darauf abzielen, den Zugang zu Geweben und Zellen weiter zu erschweren.

De Gemeenschap heeft in 2003 al een richtlijn aangenomen betreffende kwaliteits- en veiligheidseisen voor bloed en in 2004 een richtlijn voor weefsels en cellen.
Die Gemeinschaft hat bereits im Jahre 2003 eine Richtlinie für Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut und im Jahre 2004 eine weitere für Gewebe und Zellen erlassen.

De Gemeenschap heeft al richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad aangenomen betreffende kwaliteits- en veiligheidseisen voor bloed[11] en voor weefsels en cellen[12].
Die Gemeinschaft hat bereits Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut[11] sowie für Gewebe und Zellen[12] erlassen.

De Raad heeft een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren, opslaan en distribueren van menselijke weefsels en cellen aangenomen, en daarbij alle amendementen overgenomen die het Europees Parlement in tweede lezing had goedgekeurd (16143/03 + 6160/04 ADD 1).
Der Rat hat eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen angenommen, wobei er sämtlichen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen zustimmte (Dok. 16143/03 + 6160/04 ADD 1).

Dat geldt evenzeer voor organen als voor de twee richtlijnen die eerder door de Unie zijn aangenomen, betreffende de kwaliteit en de veiligheid van bloed respectievelijk weefsels en cellen.
Dies gilt ebenfalls für Organe wie auch für die kürzlich von der Union verabschiedeten beiden Richtlinien zur Qualität und Sicherheit von Blut bzw. zu Geweben und Zellen.

Tijdens de eerste lezing over de richtlijn over cellen en weefsels heeft het Europees Parlement met een grote meerderheid amendementen aangenomen die onder andere betrekking hebben op de donatie van en de handel in cellen en weefsels.
In der ersten Lesung der Richtlinie über Zellen und Geweben nahm das Europäische Parlament Änderungsanträge, die auch die Spende von und den Handel mit Zellen und Geweben betreffen, mit überwältigender Mehrheit an.

Dit amendement stoelt op amendement 4 van mevrouw Ries op de richtlijn inzake cellen en weefsels, dat door een grote meerderheid van het Europees Parlement is aangenomen.
Dieser Änderungsantrag stützt sich auf Änderungsantrag Nr. 4 von Frau Ries zur Richtlinie über Zellen und Geweben und wurde vom Europäischen Parlament mit überwältigender Mehrheit angenommen.

Een inperkingsniveau 1 kan niettemin aangenomen worden indien het gebruikte insert niet van die aard is dat het de kans op risico's versterkt en indien het systeem bestaande uit de vector en de gebruikte transcomplementaire cellen, noch in theorie noch experimenteel aangetoond, replicatie competente virussen (RCV) kan produceren.
Eine Einschliessungsklasse 1 kann jedoch ausreichen, wenn das zu anzuwendende Insert aufgrund seiner Art nicht in der Lage ist, die Gefahr zu potentialisieren und wenn das durch den eigentlichen Vektor und die angewandten transkomplementanten Zellen gebildete System weder theoretisch, noch auf eine im Rahmen eines Versuchs erwiesene Art und Weise in der Lage ist, für die Replikation kompetente Viren (RCV) zu produzieren.

Een inperkingsniveau 1 kan niettemin aangenomen worden indien het gebruikte insert niet van die aard is dat het de kans op risicos versterkt en indien het systeem bestaande uit de vector en de gebruikte transcomplementaire cellen, noch in theorie noch experimenteel aangetoond, replicatie competente virussen (RCV) kan produceren.
Eine Einschliessungsklasse 1 kann jedoch ausreichen, wenn das zu anzuwendende Insert aufgrund seiner Art nicht in der Lage ist, die Gefahr zu potentialisieren und wenn das durch den eigentlichen Vektor und die angewandten transkomplementanten Zellen gebildete System weder theoretisch, noch auf eine im Rahmen eines Versuchs erwiesene Art und Weise in der Lage ist, für die Replikation kompetente Viren (RCV) zu produzieren.