Traduction de «cen en cenelec gelijke tred » (Néerlandais → Allemand) :

16. erkent dat Europese normalisatie bijdraagt tot het scheppen van een gelijk speelveld voor alle marktdeelnemers, met name voor cruciale spelers als kleine en middelgrote ondernemingen; erkent echter ook dat de complexiteit van de normen en de deelneming aan het ontwikkelen en in de kosten ervan een hindernis kunnen vormen voor kleine en middelgrote ondernemingen; begroet en steunt de maatregelen die in de kmo-programma's van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC) worden voorgesteld ter ondersteuning van het gebruik van normen door kleine en middelgrote ondernemingen;
16. erkennt an, dass durch die europäische Normung gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer, insbesondere für KMU, die einen wichtigen Beitrag leisten, geschaffen werden; erkennt ferner an, dass die Komplexität der Normung, die Mitwirkung an der Entwicklung von Normen und die Kosten der Normung für KMU ein Hindernis darstellen können; begrüßt und ermutigt die in den KMU-Programmen des Europäischen Komitees für Normung (CEN) und des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung (CENELEC) zur erleichterten Verwendung von Normen durch KMU vorgesehenen Maßnahmen;

44. Het is belangrijk dat de uitbreiding van het lidmaatschap van CEN en Cenelec gelijke tred houdt met de uitbreiding van de Gemeenschap.
44. Wichtig ist, dass der Ausbau der Mitgliedschaft bei CEN und CENELEC nicht hinter der Erweiterung der Gemeinschaft zurückbleibt.

12. verzoekt de Commissie de werkzaamheden van de Europese verzekeraars op het gebied van veiligheidsvoorzieningen in overweging te nemen en stelt voor deze geharmoniseerde specificaties op Europees niveau gelijk te stellen aan CEN- en CENELEC-normen;
12. fordert die Kommission auf, die Arbeit der europäischen Versicherer über Sicherheitsvorkehrungen zu berücksichtigen und schlägt vor, daß diese harmonisierten Spezifikationen auf europäischer Ebene an die CEN- und CENELEC-Normen angepaßt werden;