Traduction de «centra waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn
Vereinigung von Öffentlichen Sozialhilfezentren

Bankzetel buiten het territorium | Extraterritoriale plaats | Offshore-centra
Offshore-Finanzplatz

Commissie voor de Gesloten Centra
Ausschuss für die Geschlossenen Zentren

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

Positiebepaling | Waar bestek
Navigationsfestpunkt | Peilstandort

Leidinggevende functies op het gebied van sport en recreatie en bij culturele centra
Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Sport, Erholung und Kultur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ondersteuning verlenen aan klinische onderzoeken in meerdere centra, waar ten minste twee landen bij betrokken zijn.
unterstützt multizentrische klinische Studien, an denen mindestens zwei Länder beteiligt sind,

Zoals werd gesteld in de verklaring van de Europese Raad in december 2008: "De herstructurering van de Europese industriële en technologische defensiebasis, met name rond centra waar Europees toponderzoek plaatsvindt, waarbij overlapping wordt vermeden, zodat een robuuste, concurrerende sector ontstaat, is een strategische en economische noodzaak".
Dazu erklärte der Europäische Rat im Dezember 2008 Folgendes: „Die Umstrukturierung der verteidigungstechnologischen und -industriellen Basis Europas – insbesondere auf der Grundlage europäischer Hochleistungszentren und unter Vermeidung von Doppelentwicklungen – ist eine strategische und wirtschaftliche Notwendigkeit, um Solidität und Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors zu gewährleisten.“

vertegenwoordigers van UNIDIR en het United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; de afdeling Conventionele Wapens en de Regionale afdeling, met inbegrip van regionale centra, waar passend).
Vertreter von UNIDIR und des Büros der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (UNODA, Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren),

18. verwelkomt de opening van centra waar informatie wordt verstrekt over arbeidsmogelijkheden in de EU en waar visumaanvragen kunnen worden ingediend, zoals in Mali, en doet de aanbeveling dergelijke proefprojecten ook in de ENB-landen uit te voeren;
18. begrüßt die Eröffnung von Zentren, die Informationen über Arbeitsmöglichkeiten in der EU bereitstellen, wie das in Mali, und empfiehlt die Ausweitung solcher Pilotprojekte auf die ENP-Partnerländer;

15. dringt erop aan dat de lidstaten de positie versterken van vrouwelijke leerkrachten op hogere niveaus binnen het onderwijssysteem en in centra waar besluiten worden genomen over onderwijszaken, waar hun mannelijke collega's nog steeds in de meerderheid zijn;
15. fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, die Stellung von Lehrerinnen auf den höheren Ebenen des Bildungssystems und in den Gremien, die Entscheidungen über Bildungsthemen fassen, wo ihre männlichen Kollegen immer noch die Mehrheit stellen, zu stärken;

15. dringt erop aan dat de lidstaten de positie versterken van vrouwelijke leerkrachten op hogere niveaus binnen het onderwijssysteem en in centra waar besluiten worden genomen over onderwijszaken, waar hun mannelijke collega’s nog steeds in de meerderheid zijn;
15. fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, die Stellung von Lehrerinnen auf den höheren Ebenen des Bildungssystems und in den Gremien, die Entscheidungen über Bildungsthemen fassen, wo ihre männlichen Kollegen immer noch die Mehrheit stellen, zu stärken;

Landen met grote financiële centra waar dergelijke gelden zijn ondergebracht, dienen alle juridische en administratieve maatregelen te nemen die nodig zijn om deze illegaal verkregen overheidsgelden te bevriezen en verbeurd te verklaren, zodat het geld uiteindelijk kan worden teruggestuurd naar de regeringen van de landen waar het is gestolen.
Länder, in denen es große Finanzzentren gibt, bei denen sich derartige Gelder befinden, sollten alle gesetzgeberischen und administrativen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass diese illegal erworbenen staatlichen Mittel eingefroren und konfisziert werden können und dass das Geld schließlich an die Regierungen der Länder, denen es gestohlen wurde, zurückgezahlt wird.

- het bijstaan van derde landen bij het beheer van niet-legale immigratie (bijstand bij het onderhandelen en ten uitvoer leggen van hun eigen overname-overeenkomsten of -regelingen met andere derde landen, eventueel ook het zorgen voor passende humanitaire omstandigheden in de centra waar niet-legale immigranten voorafgaande aan hun repatriëring worden ondergebracht en het steun verlenen aan hun vrijwillige terugkeer en herintegratie in hun land van oorsprong).
- Unterstützung von Drittländern bei der Verwaltung der illegalen Einwanderung (Hilfe bei der Aushandlung und Umsetzung von Rückübernahmeabkommen oder –vereinbarungen mit anderen Drittländern, die die Gewährleistung angemessener humanitärer Bedingungen in Zentren, in denen illegale Einwanderer vor ihrer Repatriierung untergebracht werden, die Förderung deren freiwilliger Rückkehr und die nachhaltige Wiedereingliederung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland mit einschließen können).

het verbeteren van de toegankelijkheid van leermiddelen voor al degenen die niet goed van ICT gebruik kunnen maken (met name op het platteland) door middel van openbaar toegankelijke centra waar leermiddelen voor eLearning aanwezig zijn en waar, indien nodig, ook begeleiding en assistentie kan worden verstrekt;
Verbesserung des Zugangs zu Lernressourcen für diejenigen, die nicht ungehindert auf IKT zugreifen können (insbesondere des Zugangs der ländlichen Gebiete) , z. B. mittels öffentlicher Zentren, die mit eLearning-Ressourcen ausgestattet sind und in denen die Bürger gegebenenfalls auch beraten und informiert werden;

-vrije toegang, op elk moment, tot alle stembureaus en centra waar de stemmen worden geteld.
- jederzeit freier Zugang zu allen Wahl- und Stimmenauszählungslokalen.