Traduction de «centraal daarbij staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute

fabricage waarbij de mens centraal staat
benutzerorientierte Fertigung

produktiestelsel waarin de mens centraal staat
anthropozentrisches Produktionssystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De veiligheid van de steeds belangrijker wordende informatiesystemen in onze samenlevingen heeft veel facetten en de bestrijding van cybercriminaliteit staat daarbij centraal.
Einer der wichtigsten Aspekte im Hinblick auf die Sicherheit der in unserer Gesellschaft immer bedeutsamer werdenden Informationssysteme ist die Bekämpfung der Internetkriminalität.

Centraal daarbij staat de poging van het monopoliekapitaal om de arbeidskrachten zo goedkoop mogelijk te maken, wat een voorwaarde vormt voor winstgevendheid in de omstandigheden van een kapitalistische crisis in evolutie.
In ihrem Mittelpunkt stehen die Bemühungen des Monopolkapitals, die Kosten für Arbeitskräfte so stark wie möglich zu senken, um die Gewinne während der kapitalistischen Krise sichern zu können.

Daarbij staat de bevordering van het welbevinden van kinderen en jongeren centraal door hun individuele competenties en ressources te ondersteunen en door in hun primaire levensruimten ontwikkelingsbevorderende milieu- en levensomstandigheden te scheppen.
Im Mittelpunkt der präventiven Arbeit steht die Förderung des Wohlbefindens von Kindern und Jugendlichen durch die Unterstützung von individuellen Kompetenzen und Ressourcen sowie durch die Schaffung von entwicklungsförderlichen Umwelt- und Lebensbedingungen in ihren primären Lebensräumen.

Centraal daarbij staat de stapsgewijze liberalisering van de handel tussen de Europese Unie en de partnerregio’s, respectievelijk de afzonderlijke landen.
Es geht dabei um die schrittweise Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Union und den Partnerregionen bzw. den einzelnen Staaten.

Centraal daarbij staat de coördinatie van de steun aan de democratisering en civiele samenleving in Wit-Rusland.
Hauptanliegen dieser Zusammenkunft soll die Koordinierung der Hilfe für die Demokratisierung und die Zivilgesellschaft in Belarus sein.

Daarbij staat het gebruik van hernieuwbare energie centraal, zowel om de toekomstige energiezekerheid te waarborgen alsook om een grote bijdrage te kunnen leveren aan de vermindering van de emissies van broeikasgassen.
Dabei ist die Nutzung erneuerbarer Energiequellen von zentraler Bedeutung, sowohl um in Zukunft die Versorgungssicherheit zu gewährleisten als auch um einen entscheidenden Beitrag zur Verringerung der Treibhausgasemissionen zu leisten.

Het waarborgen van een hoog niveau van voedselveiligheid staat daarbij centraal.
Treibende Kraft hierbei ist die Notwendigkeit, ein hohes Maß an Lebensmittel sicherheit zu garantieren.

De inhoudelijke evaluatie van het gevoerde onderwijsbeleid in het licht van de bestreden artikelen 177 en 179 van het decreet staat daarbij centraal en niet de aanwending van overheidssubsidies voor andere doeleinden dan diegene waarvoor zij werden toegekend.
Dabei stehe die inhaltliche Bewertung der praktizierten Unterrichtspolitik im Lichte der angefochtenen Artikel 177 und 179 des Dekrets im Mittelpunkt und nicht die Verwendung der Zuschüsse der öffentlichen Hand zu anderen Zwecken als diejenigen, für die sie zuerkannt worden seien.