Vertaling van "centraal staan liberalisering " (Nederlands → Duits) :

Mettertijd kwam een andere doelstelling centraal te staan, namelijk het creëren van een vrijhandelszone, met voorop de liberalisering van de handel in landbouwproducten.
Später hat das Ziel der Errichtung einer Freihandelszone Vorrang erhalten, beginnend mit der Liberalisierung des Agrarhandels.

37. neemt er kennis van dat de Voorjaarsraad heeft besloten groeibelemmerende "flessenhalzen" aan te pakken in het kader van EU 2020, o.a. door de interne markt verder uit te bouwen; neemt er kennis van dat de Commissie op dit gebied in 2012 met een aantal belangrijke initiatieven wil komen; uit scherpe kritiek op het feit dat de Commissie en de Raad met hun internemarktstrategie nog meer gewicht willen geven aan hun liberaliserings- en privatiseringsagenda; staat op een diepgaande herziening van de internemarktstrategie, waarin de burgers en niet de grote bedrijven centraal moeten komen te staan, en waarmee een sterke sociale en milieudimensie wordt gecreëerd op basis van specifieke, meetbare doelstellingen, uitgaande van de belangen van de werknemers, consumenten en kmo's;
37. nimmt zur Kenntnis, dass der Europäische Rat auf seinem Frühjahrsgipfel übereingekommen ist, wachstumsbehindernde „Engpässe“ im Rahmen der Strategie Europa 2020 unter anderem durch die weitere Vertiefung des Binnenmarkts anzugehen; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Kommission in diesem Zusammenhang ein großes Maßnahmenpaket für 2012 plant; kritisiert auf das Schärfste, dass in der Binnenmarktstrategie der Kommission und des Rates vorgesehen ist, ihr Liberalisierungs- und Privatisierungsprogramm zu verstärken; bekräftigt seine Forderungen nach einer eingehenden Überprüfung der Binnenmarktstrategie, in deren Mittelpunkt die Bürger und nicht die großen Unternehmen stehen sollten, indem eine starke soziale und ökologische Dimension geschaffen wird, die sich auf spezifische und messbare Ziele stützt, die die Interessen der Arbeitnehmer, Verbraucher und der KMU widerspiegeln;

Hoewel het verslag stelt dominante en monopolieposities te willen bestrijden, aanvaardt het de richtsnoeren in het verslag van de Commissie over 2004, waarin energie en telecommunicatie centraal staan. Ook bevestigt het verslag de prioriteit die de Voorjaarstop van de Europese Raad de vorige maand heeft gegeven aan de totale liberalisering van de gas- en elektriciteitssector.
Auch wenn im Bericht bekräftigt wird, dass marktbeherrschende Positionen und die Monopole bekämpft werden sollen, werden die Leitlinien des Berichts der Kommission für 2004, die hauptsächlich auf die Sektoren Energie und Telekommunikation gerichtet sind, akzeptiert und erneut die völlige Liberalisierung des Gas- und des Stromsektors – eine Priorität der Ratstagung im Frühjahr 2006 – befürwortet.

Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) schaart zich achter het voorstel van de Commissie om met de MERCOSUR een overeenkomst te sluiten waarin de volgende twee elementen centraal staan : liberalisering van de onderlinge handel en ondersteuning van de integratie tussen de vier MERCOSUR-landen via een "substantiële samenwerking" en een versterking van de politieke dialoog.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) unterstützt die Strategie für den Abschluß eines Abkommens mit MERCOSUR, das die Liberalisierung des Handels zwischen der EU und MERCOSUR, die Unterstützung der Integrationsbestrebungen im Rahmen des MERCOSUR mit Hilfe einer weitgehenden Zusammenarbeit und die Stärkung des politischen Dialogs zwischen der EU und den MERCOSUR-Staaten zum Inhalt haben wird.

Daarbij stond altijd de consument centraal. Het doel was een betere service aan te bieden, en ook bij de liberalisering van de post dient de gebruiker centraal te staan.
Das Ziel war eben, besseren Service anzubieten, und der Nutzer sollte auch im Mittelpunkt der Postliberalisierung stehen.

Een duidelijk kader voor de liberalisering van de infrastructuur is dan ook complementair aan de ontwikkeling van het beleid van de Unie op aangrenzende gebieden zoals intellectuele eigendomsrechten, audio-visueel beleid en mediaconcentratie - gebieden die centraal staan in de zich ontwikkelende informatiemaatschappij.
Ein klarer Rahmen für die Liberalisierung der Infrastruktur muß daher die Entwicklung der Politik der Europäischen Union in anderen Nachbarbereichen wie Urheberrecht, audio-visuelle Politik und Medienkonzentration ergänzen - all diese Bereiche sind für die entstehende Informationsgesellschaft von zentraler Bedeutung.