Vertaling van "centrale activiteit met aanzienlijk grotere middelen vereist " (Nederlands → Duits) :

74. herinnert eraan dat het Parlement in 2006 de wens uitsprak ".te onderzoeken of het gewenst is de structuur van zijn administratie te wijzigen of een grotere steun te geven aan zijn basisactiviteiten, ten einde de werkzaamheden van de instelling te optimaliseren; (...); wijst er tegelijkertijd op dat het van oordeel was ".dat de toegenomen verantwoordelijkheden van het Europees Parlement bij de wetgevingsactiviteiten een ondersteuning van deze centrale activiteit met aanzienlijk grotere middelen vereist ..".
74. erinnert daran, dass im Jahr 2006 das Parlament beabsichtigte, „zu prüfen, ob Änderungen an seinen administrativen Strukturen vorgenommen werden sollten bzw. ob weitere Unterstützung für seine Kerntätigkeiten gewährt werden sollte, um die Arbeit des Organs optimal zu gestalten; (.)“; erinnert auch daran, dass es zugleich der Auffassung war, „(.) dass die gestiegene Verantwortung des Europäischen Parlaments bei der legislativen Beschlussfassung beträchtlich mehr Ressourcen zur Unterstützung dieser Kerntätigkeit erforderlich macht (...)“;

Voor centrale beleidsgebieden als sociale integratie, duurzaam energieverbruik of het Europa 2020-programma zijn aanzienlijke middelen vereist.
Für wichtige Politikbereiche wie soziale Inklusion, nachhaltige Energienutzung oder das Programm Europa 2020 werden beträchtliche finanzielle Mittel benötigt.

De rapporteur is er zich bewust van dat met het voorstel een grotere administratieve last wordt gelegd op de schouders van de lidstaten, omdat voor de naleving van deze bepaling een aanzienlijke verhoging van de financiële en personele middelen van de lidstaten vereist is.
Dem Berichterstatter ist jedoch bewusst, dass dieser Vorschlag für die Mitgliedstaaten einen erhöhten Verwaltungsaufwand bedeutet, weil sie zur Einhaltung dieser Bestimmung ihre finanziellen und personellen Ressourcen erheblich aufstocken müssten.