Traduction de «centrale autoriteit vastgelegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

federale centrale autoriteit
föderale Zentralbehörde

centrale autoriteit
Zentralbehörde

centrale autoriteit van de gemeenschap
gemeinschaftliche Zentralbehörde

centrale autoriteit
zentrale Behörde

met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit
mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ECB herinnert eraan dat de nationale centrale banken (NCB’s) die deel uitmaken van het ESCB: a) statistieken produceren uit hoofde van artikel 3 en 5 van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, zoals nader uitgewerkt in Verordening (EG) nr. 2533/98 van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (10), en b) niet deelnemen aan de productie van Europese statistieken uit hoofde van Verordening (EG) nr. 223/2009, ook al mogen onder vastgelegde omstandigheden door de NCB’s geproduceerde gegevens door NSI’s, andere nationale instanties en de statistische autoriteit van de Unie voor de productie van Europese statistieken worden gebruikt (11).
Die EZB möchte darauf hinweisen, dass die nationalen Zentralbanken (NZBen), die Mitglieder des ESZB sind, a) europäische Statistiken nach den Artikeln 3 und 5 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erstellen, wie in Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank (10) näher ausgeführt, und b) an der Erstellung europäischer Statistiken nach Verordnung (EG) Nr. 223/2009 nicht mitwirken, obwohl unter bestimmten Umständen die von den NZBen erhobenen Daten von den NSÄ, anderen einzelstaatlichen Stellen und dem Statistikamt der Union für die Erstellung europäischer Statistiken genutzt werden können (11).

§ 2 - Wordt de bemiddeling met toepassing van artikel 17, § 5, van het decreet door de centrale autoriteit in het kader van een overeenkomst voortgezet, dan storten de kandidaat-adoptanten onder de door de centrale autoriteit vastgelegde modaliteiten een forfaitair bedrag van 750.
§ 2. Wird die Vermittlung in Anwendung von Artikel 17, § 5 des Dekretes durch die Z.B.G.A. im Rahmen einer Konvention weitergeführt, überweisen die

Art. 13. § 1 - Doen de kandidaat-adoptanten met toepassing van de artikelen 17 of 21 van het decreet een beroep op een door de centrale autoriteit uitgevoerde bemiddeling, dan storten ze onder de door de centrale autoriteit vastgelegde modaliteiten een bedrag van 1000 voor de behandeling van de dossiers.
Art. 13 - § 1. Beantragen die Adoptionskandidaten eine Vermittlung in Anwendung von Artikel 17 oder 21 des Dekretes durch die Z.B.G.A., überweisen die Adoptionskandidaten nach den von der Z.B.G.A. festgelegten Modalitäten für die Bearbeitung der Akte einen Betrag in Höhe von euro 1.000.

§ 3 - Wordt de bemiddeling met toepassing van artikel 23, § 5, van het decreet door de centrale autoriteit in het kader van een overeenkomst voortgezet, dan storten de kandidaat-adoptanten onder de door de centrale autoriteit vastgelegde modaliteiten een forfaitair bedrag van 1500, als vertalingen op grond van het land van oorsprong noodzakelijk zijn, en van 750, als deze vertalingen niet noodzakelijk zijn.
§ 3. Wird die Vermittlung in Anwendung von Artikel 23, § 5 des Dekretes durch die Z.B.G.A. im Rahmen einer Konvention weitergeführt, überweisen die Adoptionskandidaten nach den von der Z.B.G.A. festgelegten Modalitäten eine Pauschalbetrag in Höhe von euro 1500 wenn Übersetzungen aufgrund des ausgewählten Herkunftslandes erforderlich sind und euro 750 wenn diese Übersetzungen nicht erforderlich sind.