Traduction de «centrale banken vertegenwoordigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken | Ausschuss der Zentralbankpräsidenten

centrale banken van de Lid-Staten | nationale centrale banken
nationale Zentralbanken | Zentralbanken der Mitgliedstaaten

Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]
Europäisches Zentralbanksystem [ ESZB | Europäisches System der Zentralbanken ]

Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank
Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank

Europees Stelsel van Centrale Banken
Europäisches System der Zentralbanken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast garandeert het dat nationale centrale banken binnen en buiten de eurozone afdoende vertegenwoordigd zijn.
Außerdem gestattet dies eine hinreichende Vertretung der nationalen Zentralbanken aus dem Euroraum und dem Nicht-Euroraum.

Ik citeer uit een verklaring die het Amerikaanse ministerie van Financiën op 23 juni heeft doen uitgaan: “SWIFT staat onder het toezicht van een comité waarin grote centrale banken vertegenwoordigd zijn, onder andere de Amerikaanse Federal Reserve, de Bank of England, de Europese Centrale Bank, de Bank van Japan en de Nationale Bank van België, die hoofdtoezichthouder is.
Ich zitiere aus einer Erklärung des amerikanischen Finanzministeriums vom 23. Juni, in der es heißt, dass SWIFT von einem Ausschuss beaufsichtigt wird, in dem Vertreter großer Zentralbanken sitzen, darunter der Federal Reserve der USA, der Bank of England, der Europäischen Zentralbank, der Bank of Japan sowie der obersten Aufsichtsbehörde, der belgischen Notenbank.

Ook de Commissie, de eurogroep, de Europese Centrale Bank en niet tot de eurozone behorende centrale banken waren vertegenwoordigd.
Vertreter der Kommission, der Eurogruppe, der Europäischen Zentralbank und von Zentralbanken von nicht zum Euro-Währungsraum gehörenden Mitgliedstaaten nahmen ebenfalls an dem Treffen teil.

Uw rapporteur constateert dat in het door de Raad goedgekeurd gemeenschappelijk standpunt wordt verklaard dat de statistische gegevens die door de nationale centrale banken bij de ECB worden ingediend, reeds worden vergeleken met de gegevens die de lidstaten bij Eurostat indienen doordat de nationale centrale banken en de Europese Centrale Bank vertegenwoordigd zijn in het Economisch en Financieel Comité, dat een cruciale rol speelt bij het multilaterale begrotingstoezicht.
Der Berichterstatter nimmt zur Kenntnis, dass der Rat in dem von ihm angenommenen Gemeinsamen Standpunkt erklärt, dass durch die Vertretung der nationalen Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank im Wirtschafts- und Finanzausschuss, der im multilateralen finanzpolitischen Überwachungsverfahren eine zentrale Rolle spielt, bereits ein Vergleich zwischen den der EZB von den nationalen Zentralbanken und den von den Mitgliedstaaten an Eurostat übermittelten statistischen Daten erfolgt.

De ECB is in het EFC vertegenwoordigd, evenals de nationale centrale banken.
Die EZB ist wie die nationalen Zentralbanken im WFA vertreten.

Ook vertegenwoordigde ik de Banca d'Italia in het Subcomité wisselkoersbeleid en in het Subcomité monetair beleid van het Comité van voorzitters van de centrale banken, de twee belangrijkste fora voor de beleidscoördinatie in de eerste en tweede fase van de Monetaire Unie.
Darüber hinaus vertrat ich die Banca d’Italia im Unterausschuss Devisenpolitik sowie im Unterausschuss Währungspolitik des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken, den beiden wichtigsten Foren zur Politikkoordinierung während der ersten und zweiten Stufe der Währungsunion.

De regeringen van de lidstaten, de centrale banken, de Europese Commissie en het Europees Monetair Instituut waren als volgt vertegenwoordigd:
Die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Zentralbanken, die Europäische Kommission und das Europäische Währungsinstitut waren wie folgt vertreten:

Aangezien particuliere banken vrij deelnemen aan het fonds, zij in meerderheid bijdragen tot de middelen van het fonds, zonder voorbehoud deelnemen aan het reddingsplan van Banesto, en voorts rekening houdend met het feit dat het hier om een eenmalige operatie gaat, en met de eenmalige oplossing van de steun, de snelle terugkeer van Banesto naar de particuliere markt, en tenslotte met het oog op de specifieke verantwoordelijkheden van de nationale toezichthoudende en monetaire autoriteiten, hier vertegenwoordigd door de Centrale Bank, voor de stabiliteit van de financiële markt, was de Commissie van mening dat de transactie geen staatssteun vormde in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag.
Angesichts der Tatsache, daß die Mitgliedschaft von Privatbanken im Fonds freiwillig ist, der größte Teil der Mittel des Fonds aus ihren Beiträgen aufgebracht wird, sowie ihrer vorbehaltlosen Beteiligung am Banesto- Sanierungsplan, der Förderung im Rahmen einer einmaligen Paketlösung, der raschen Rückkehr von Banesto an den Privatmarkt und schließlich der besonderen Verantwortlichkeiten der nationalen Aufsichts- und Währungsbehörden, die in diesem Zusammenhang von der Zentralbank vertreten werden, für die Stabilität der Finanzmärkte, ist die Kommission der Auffassung, daß die Transaktion keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellt.