Vertaling van "centrale monetaire politiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

monetair beleid | monetaire politiek
Geld- und Währungspolitik | Geldpolitik | Währungspolitik

versoepelen van de monetaire politiek | versoepeling van het monetair beleid
geldpolitische Lockerung | Lockerung der Geldpolitik | monetäre Lockerung

externe monetaire politiek
Aussenwaehrungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De euro is een groot succes en het is een uniek project: een centrale monetaire politiek onder leiding van de Europese Centrale Bank en een decentraal begrotings- en financieel beleid.
Der Euro ist ein großer Erfolg, und er ist ein einmaliges Projekt: eine zentrale Geldpolitik unter der Führung der Europäischen Zentralbank und eine dezentrale Haushalts- und Finanzpolitik.

Terwijl de meeste politici hun aandacht uitsluitend richtten op de Intergouvernementele Conferentie over de Economische en Monetaire Unie en over het Statuut van de Europese Centrale Bank, drong Kohl voortdurend aan op ambitieuze stappen in het kader van de parallelle Intergouvernementele Conferentie over de politieke unie.
Während die meisten Politiker ihre Aufmerksamkeit allein auf die Regierungskonferenz über die Wirtschafts- und Währungsunion und das Statut der Europäischen Zentralbank richteten, drängte Kohl immer wieder auf ehrgeizige Fortschritte bei der parallel dazu einberufenen Regierungskonferenz über die Politische Union.

Als we het over monetaire politiek hebben, dienen we het belang te onderstrepen van de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank.
Hinsichtlich der Währungspolitik muss die Betonung auf der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank liegen.

De euro is niet alleen een monetaire regeling, het is ook een centraal politiek project – om maar niet te zeggen het centrale politieke project – van de Europese Unie.
Der Euro ist nicht bloß eine Währungsabkommen; er ist auch ein politisches Kernprojekt – wenn nicht sogar das politische Kernprojekt – der Europäischen Union.

De overdracht door de lid-Staten van de bevoegdheden tot het voeren van een monetaire politiek aan de E.G. heeft geleid tot de oprichting van het Europees Stelsel van Centrale Banken (hierna E.S.C. B.), dat bestaat uit de Europese Centrale Bank (hierna E.C. B) en de nationale centrale banken (artikelen 105 tot 111 van het E.G.-Verdrag; Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank).
Die Übertragung der Zuständigkeit für die Führung einer Währungspolitik durch die Mitgliedstaaten auf die EG hat zur Gründung des Europäischen Systems der Zentralbanken (nachstehend ESZB) geführt, das aus der Europäischen Zentralbank (nachstehend EZB) und den nationalen Zentralbanken besteht (Artikel 105 bis 111 des EG-Vertrags; Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank).

Nu hebben wij alleen maar een monetair beleid gemeen, en dat ook nog maar in 12 landen. Het monetair beleid wordt in feite bepaald door de Centrale Bank, zonder dat er voldoende politiek overleg met de andere instellingen plaatsvindt.
Das Einzige, was wir heute wirklich gemeinsam haben – und dies auch nur in 12 Ländern –, ist unsere Währungspolitik, die faktisch von der Zentralbank ohne ausreichende politische Interaktion mit den übrigen Institutionen festgelegt wird.

4. Het Eurosysteem heeft er alle belang bij dat het monetaire integratieproces soepel verloopt en in dat verband is met de centrale banken van de toetredingslanden dan ook een politieke dialoog gaande over de door hen gevolgde integratiestrategieën.
Das Eurosystem hat ein offensichtliches Interesse daran, dass der Prozess der währungspolitischen Integration reibungslos abläuft. Zu diesem Zweck ist es hinsichtlich der Integrationsstrategien der Beitrittsländer am politischen Dialog mit den Zentralbanken aller Beitrittsländer beteiligt.