Traduction de «centrale tegenpartijen eveneens rechtstreeks » (Néerlandais → Allemand) :

De ontwerp-verordening zou rechtstreeks toepasselijk zijn om uiteenlopende uitvoering in de lidstaten te voorkomen en behelst vereisten inzake eigen vermogen en liquiditeit, een aan bedrijfs­economisch toezicht onderworpen hefboomwerkingsratio en prikkels om clearing van otc-derivaten via centrale tegenpartijen te bevorderen.
Der Entwurf der Verordnung, die direkt anwendbar wäre, um nationale Unterschiede bei der Umsetzung zu vermeiden, legt Eigenkapital- und Liquiditätsanforderungen fest, sieht eine aufsichtliche Überprüfung der Verschuldungsquote sowie Änderungen vor, die die Banken veranlassen sollen, außerbörslich gehandelte Derivate über zentrale Gegenparteien abzuwickeln.

Dat houdt in dat we ervoor moeten zorgen dat de nieuwe organen over voldoende medewerkers beschikken en rechtstreeks toezicht kunnen houden op de infrastructuren van de markt (zoals centrale tegenpartijen en bewaarplaatsen voor handelsgegevens).
Das bedeutet, dass sie mit den notwendigen Mitarbeitern und direkten Aufsichtskompetenzen über die Marktinfrastruktur (wie zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister) ausgestattet werden müssen.

Sommige leden van dit Parlement willen nog verder gaan en rechtstreeks toezicht instellen, in het bijzonder op het gebied van bijvoorbeeld centrale tegenpartijen.
Einige in diesem Haus würden wahrscheinlich bei der direkten Beaufsichtigung gern noch weiter gehen, insbesondere etwa im Bereich der zentralen Gegenparteien.

Kenmerkend voor centrale tegenpartijen is dat zij zich tussen de tegenpartijen bij transacties plaatsen, waarbij zij voor elke verkoper als koper, en voor elke koper als verkoper optreden ("novatie"); om de transacties waarvoor novatie heeft plaatsgevonden te kunnen afwikkelen moeten de centrale tegenpartijen eveneens rechtstreeks of indirect toegang hebben tot de effectenafwikkelingssystemen waar de transacties uiteindelijk worden afgewikkeld en de effecten worden gehouden.
In der Regel schalten sich zentrale Gegenparteien zwischen die Geschäftsparteien und fungieren als Käufer für jeden Verkäufer bzw. als Verkäufer für jeden Käufer (,Novation"). Zur Abwicklung der durch Novation geschlossenen Geschäfte müssen zentrale Gegenparteien auch einen direkten oder indirekten Zugang zu den Wertpapierabrechnungs systemen haben, in denen die Transaktionen letztendlich abgewickelt und die Wertpapiere verwahrt werden.

Centrale effectenbewaarinstellingen en centrale tegenpartijen komen gewoonlijk niet rechtstreeks in contact met kleine beleggers.
Normalerweise haben Zentralverwahrer und zentrale Gegenparteien keinen Geschäftsverkehr mit Kleinanlegern.

Deze regels dienen eveneens van toepassing te zijn op de nevenactiviteiten van effectenafwikkelingssystemen en/of centrale tegenpartijen, zoals bankieren.
Die gleichen Regelungen sollten auch für andere, nicht zum Kerngeschäft gehörige Aktivitäten, wie für Bankgeschäfte, gelten, denen Wertpapierabrechnungssysteme und/oder zentrale Gegenparteien letztendlich nachgehen.

Tegenpartijen dienen eveneens SWIFT-adressen en/of geauthentiseerde telexsleutels met de desbetreffende nationale centrale bank of met de ECB uit te wisselen.
Die Geschäftspartner müssen auch die Einrichtung einer SWIFT-Adresse und/oder den Austausch bestätigter Telexschlüssel mit der betreffenden NZB oder der EZB vorsehen.