Vertaling van "centrum concentreert zich " (Nederlands → Duits) :

Het centrum concentreert zich momenteel vooral op de uitvoering van de wetgeving inzake openbare aanbesteding (nog steeds een zwak punt in Nederland), milieurecht en de Europese dienstenrichtlijn.
Gegenwärtig beschäftigt sich diese Einrichtung unter anderem hauptsächlich mit der Umsetzung von Bestimmungen zur öffentlichen Beschaffung (immer noch ein Schwachpunkt in den Niederlanden), von Umweltbestimmungen und der EU-Dienstleistungsrichtlinie.

Het centrum concentreert zich op de voorkoming van genitale verminking en de behandeling van de gevolgen daarvan, alsmede op bewustmaking met betrekking tot de rechten van vrouwen.
Das Zentrum hat sich auf Verhinderung von weiblicher Genitalverstümmelung und Behandlung der Folgen sowie auf Förderung des Bewusstseins für die Rechte der Frauen spezialisiert.

De expertise inzake de kennis van en de voorbereiding op een griepepidemie of -pandemie concentreert zich in Europa niet alleen in het Europees Centrum voor Ziektecontrole en Preventie (ECDC), maar ook bij de Commissie, de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO — afdeling Europa), andere EU- en VN-organen en wetenschappers uit diverse disciplines.
Das Fachwissen über und die Vorbereitung auf eine Grippeepidemie bzw. -pandemie ist in Europa nicht allein auf das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) konzentriert, sondern auch bei der Kommission, der Weltgesundheitsorganisation (WHO — Abteilung Europa), anderen EU- und VN-Organen und Wissenschaftlern unterschiedlicher Fachrichtungen.

De Europese dienst voor extern optreden zou bijvoorbeeld een centrum moeten krijgen dat zich concentreert op de sectoroverstijgende aard van mensenrechten.
Der Europäische Auswärtige Dienst muss beispielsweise in seiner Zusammensetzung ein zusätzliches Gremium für übergreifende Menschenrechtsaspekte vorsehen.