Vertaling van "centrum jaarlijks uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

De Regering bezorgt het centrum jaarlijks uiterlijk op 1 november de lijst van de leerlingen die naar het medisch schooltoezicht moeten.
Die Regierung übermittelt bis zum 1. November jeden Jahres dem Zentrum die Liste der Schüler, bei denen eine schulärztliche Untersuchung durchgeführt wird.

2. De gedetailleerde rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het voorgaande begrotingsjaar, alsmede een verslag over de activiteiten van het centrum worden jaarlijks uiterlijk op 31 maart door de directeur aan de Raad en het bestuur ter informatie voorgelegd.
(2) Bis spätestens 31. März eines jeden Jahres legt der Direktor dem Rat - zu dessen Kenntnisnahme - und dem Verwaltungsrat eine detaillierte Aufstellung sämtlicher Einnahmen und Ausgaben für das vorausgegangene Haushaltsjahr sowie einen Bericht über die Tätigkeit des Zentrums vor.

Uiterlijk op 30 november van elk jaar neemt het bestuur op basis van een door de directeur van het centrum ingediend ontwerp het jaarlijks werkprogramma van het centrum voor het volgende jaar aan.
Der Verwaltungsrat nimmt bis spätestens 30. November eines jeden Jahres anhand eines vom Direktor des Zentrums vorgelegten Entwurfs das jährliche Arbeitsprogramm des Zentrums für das darauf folgende Jahr an.

1. Uiterlijk op 31 maart hecht de Raad van Bestuur zijn goedkeuring aan het door de directeur voorbereide Jaarlijks Algemeen Verslag over de werkzaamheden, de financiële situatie en de vooruitzichten van het Centrum en doet dit aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Rekenkamer toekomen.
(1) Der Verwaltungsrat verabschiedet spätestens am 31. März den vom Direktor vorbereiteten jährlichen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die Finanzlage und die Zukunftsaussichten des Zentrums und übermittelt ihn dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Rechnungshof.

Uiterlijk op 31 maart hecht de Raad van Bestuur zijn goedkeuring aan het jaarlijks algemeen verslag inzake de werkzaamheden en de financiële situatie van het Centrum en doet dit aan de Commissie toekomen .
Der Verwaltungsrat verabschiedet spätestens am 31. März den jährlichen Gesamtbericht über die Tätigkeit und die Finanzlage des Zentrums und übermittelt ihn der Kommission.