Traduction de «centrum voor toeristisch onderzoek waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

De regionale regering van de Balearen heeft onlangs een project ingediend inzake de oprichting van een Centrum voor toeristisch onderzoek waarmee beoogd wordt de investeringen in Onderzoek, Ontwikkeling en innovatie (O[amp]O[amp]i) in de toeristische sector te stimuleren en bij te dragen tot een verbetering van de concurrentiepositie van de Balearen.
Die Regionalregierung der Balearen hat kürzlich ein Projekt zur Gründung eines Zentrums für Tourismusforschung vorgelegt, das dazu dienen soll, einen Anstieg der Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation im Fremdenverkehrssektor zu erreichen und somit dazu beizutragen, die Wettbewerbsfähigkeit der Balearen zu verbessern.

De EU beschikt over belangrijke onderzoekscapaciteit, zoals het zevende kaderprogramma voor onderzoek en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarmee projecten als Kopernikus worden gefinancierd die moeten bijdragen aan de eigen inspanningen van de ontwikkelingslanden en deze aanvullen.
Die EU hat bedeutende Forschungskapazitäten, wie etwa das 7. Forschungsrahmenprogramm und die Gemeinsame Forschungsstelle, durch die Instrumente wie „Kopernikus“ unterstützt werden, die wiederum einen Beitrag zu den Eigenanstrengungen der Entwicklungsländer leisten und diese ergänzen sollen.

Europa beschikt dus ongetwijfeld niet over het meest uitgebreide onderzoeksprogramma ter wereld, maar wel over een van de meest geavanceerde programma’s. Dat geldt ook voor het onderzoek op het gebied van de kernenergie van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarmee ik mij als rapporteur mocht bezighouden.
Europa verfügt also zweifelsohne nicht über das umfangreichste Forschungsprogramm weltweit, aber dafür über eines der intelligentesten. So auch im Bereich der nuklearen Forschung der Gemeinsamen Forschungsstelle, den ich als Berichterstatter betreuen durfte.

Dit programma is bedoeld om een Centrum voor onderzoek en ontwikkeling op te zetten dat gespecialiseerd is in toerisme en dat als coördinatiepunt fungeert voor het toerismecluster op het eiland. Daarnaast is het de bedoeling dat er beter gebruik wordt gemaakt van de synergieën als gevolg van de uitbreiding van de toeristische sector en dat het innovatieve systeem dat het toerisme op het eiland ondersteunt, wordt geïntegreerd.
Mit dem Programm wird das Ziel verfolgt, ein Forschungs- und Entwicklungszentrum einzurichten, das sich auf den Fremdenverkehr spezialisiert und das auf den Inseln bestehende Cluster von Fremdenverkehrsbetrieben koordiniert, die aus der Erweiterung des Tourismussektors resultierenden Synergieeffekte auszubauen und das für diese Entwicklung maßgebliche Innovationssystem zu integrieren.

De Koning kan het tarief bepalen waarmee het verzoekend centrum de prestaties vergoedt van het centrum dat het sociaal onderzoek heeft uitgevoerd.
Der König kann den Tarif festlegen, nach dem das antragstellende Zentrum die Leistungen des Zentrums, das die Sozialuntersuchung vorgenommen hat, vergütet.

Dit amendement houdt verband met het amendement op Bijlage I, hoofdstuk 1.2.2, "Activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek", waarmee de taken van het GCO worden uitgebreid.
Dieser Änderungsantrag steht in Zusammenhang mit dem Änderungsantrag zu Anhang I Kapitel 1.2.2.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie (GCO) heeft technische middelen ontwikkeld waarmee de strijd tegen vervalsing en sluikhandel kan worden ondersteund.
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) der Kommission hat technische Geräte zur Bekämpfung von Nachahmungen und Warenschmuggel entwickelt.

Teneinde een hoog niveau van volksgezondheidsbescherming te bereiken bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap kunnen de doelstellingen van het programma worden uitgevoerd als gezamenlijke strategieën en acties door koppelingen tot stand te brengen met enerzijds desbetreffende communautaire programma's en acties, met name op het gebied van consumentenbescherming, sociale bescherming, gezondheid en veiligheid op het werk, werkgelegenheid, onderzoek en technologische ontwikkeling, interne markt, de informatiemaatschappij en informatietechnologie, statistiek, landbouw, onderwijs, vervoer, industrie en milieu, en anderzijds met acties van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en de betrokken communautaire organen waarmee de samenwerking zal worden aangemoedigd.
Zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -tätigkeiten können die Ziele dieses Programms in Form gemeinsamer Strategien und gemeinsamer Aktionen durch Herstellung von Verbindungen mit entsprechenden Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen, insbesondere in den Bereichen Verbraucherschutz, Sozialschutz, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Beschäftigung, Forschung und technologische Entwicklung, Binnenmarkt, Informationsgesellschaft und Informationstechnologie, Statistik, Landwirtschaft, Bildung, Verkehr, Industrie und Umwelt, sowie mit Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle und einschlägiger Gemeinschaftsgremien verfolgt werden; die Zusammenarbeit mit diesen Gemeinschaftsgremien wird gefördert.