Vertaling van "cern een onderzoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Laboratorium voor deeltjesfysica | Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Europese Organisatie voor kernonderzoek | CERN [Abbr.]
Europäische Organisation für Kernforschung | CERN [Abbr.]

handeling van gerechtelijk onderzoek | daad van onderzoek
gerichtliche Untersuchungshandlung

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
angewandte Forschung [ technische Forschung | technologische Forschung ]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

vergelijkend onderzoek (EU) [ algemeen vergelijkend onderzoek EG | EG-vergelijkend onderzoek | intern vergelijkend onderzoek EG ]
Allgemeines Auswahlverfahren (EU) [ allgemeines Auswahlverfahren EG | externes Auswahlverfahren EG | internes Auswahlverfahren EG ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
GD Forschung und Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern

onderzoeksmaatregel | maatregel van onderzoek
Untersuchungsmaßnahme

gerechtelijk onderzoek
gerichtliche Untersuchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] ESW: Europese Stichting voor Wetenschappen; ESA: Europees Ruimte-Agentschap; EMBO: Europese Organisatie voor Moleculaire Biologie; CERN: Europese Organisatie voor Kernonderzoek; ESO: Europese Organisatie voor Astronomisch Onderzoek in het Zuidelijk Halfrond; ESRF: Europees Laboratorium voor Synchrotronstraling; ILL: Institut Laue-Langevin; COST: Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek.
[7] EWS: Europäische Wissenschaftsstiftung; ESA: Europäische Weltraumorganisation; EMBO: Europäische Konferenz für Molekularbiologie; EMBL: Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie; CERN: Europäisches Laboratorium für Teilchenforschung; ESO: Europäische Südsternwarte; ESRF: Europäische Synchrotron-Strahlungsanlage; ILL: Institut Laue-Langevin, COST: Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung.

De Commissie heeft vernomen dat CERN een onderzoek heeft uitgevoerd naar de oorzaak van het defect dat zich op 9 september 2008 heeft voorgedaan.
Die EG hat erfahren, dass das CERN eine Untersuchung in Bezug auf die Ursache des Vorfalls durchgeführt hat, der sich am 19. September 2008 ereignet hat.

CERN heeft uit dat onderzoek geconcludeerd dat het incident veroorzaakt is door een verkeerde elektrische verbinding tussen twee van de magneten van de versneller.
Das CERN zieht den Schluss, dass der Vorfall auf eine defekte elektrische Verbindung zwischen zwei Magneten des Beschleunigers zurückzuführen ist.

Net als elke andere onderzoeksorganisatie heeft CERN de mogelijkheid om te reageren op oproepen die gedaan worden uit hoofde van het communautaire kaderprogramma (KP) voor onderzoek.
Wie jede andere Forschungsorganisation hat das CERN die Möglichkeit, sich an Ausschreibungen zu beteiligen, die unter dem EU-Rahmenprogramm für Forschung organisiert werden.

CERN is een internationale organisatie die in 1954 is opgericht om onderzoek te verrichten naar kernfysica en deeltjesfysica.
(DE) Das CERN ist eine internationale Organisation für die Forschung auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik und wurde 1954 gegründet.

De organisatie voert onderzoek uit onder auspiciën van de twintig leden van de CERN-raad, waaronder achttien lidstaten van de EU en twee niet-lidstaten.
Seine Forschungsarbeit steht unter der Schirmherrschaft der 20 Mitgliedstaaten des CERN-Rats, darunter 18 EU-Mitgliedstaaten und 2 Nicht-EU-Länder.

Philippe Busquin, het met onderzoek belaste Commissielid van de EU, heeft vandaag het in Genève gevestigde onderzoekscentrum CERN (Europees centrum voor nucleair onderzoek) gefeliciteerd voor de productie van een aanmerkelijke hoeveelheid antimaterie, namelijk 50 000 atomen antiwaterstof".
Philippe Busquin, das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, gratulierte heute dem Europäischen Kernforschungszentrum in Genf (CERN) zur gelungenen Erzeugung einer bedeutenden Menge von Antimaterie, nämlich von 50 000 Antiwasserstoff-Atomen.

- Het opstarten van een twintigtal acties ter ontwikkeling van systemen die gebaseerd zijn op de "Grid"-technologie voor gedistribueerde computersystemen, met name op fysicagebied: met als koplopers 4 nationale en 2 Europese instellingen (het CERN en een instituut van het ESA), wordt door in totaal 17 organisaties voor actief natuurkundig onderzoek aan dit project "DataGrid" voor een supersnelle uitwisseling van massale gegevensbestanden meegewerkt.
- Durchführung von rund 20 Maßnahmen zur Entwicklung von dezentralen Datenverarbeitungssystemen auf der Grundlage der "Grid"-Technologie, insbesondere die Durchführung des DataGrid-Projekts im Bereich der Physik; an dem Projekt, das von 4 nationalen und 2 europäischen Einrichtungen (dem CERN und einem Institut der ESA) geleitet wird, beteiligen sich insgesamt 17 Organisationen der physikalischen Forschung; Ziel ist der Austausch von großen Datenmengen in Hochgeschwindigkeit.

[4] Het World-Wide-Web werd in 1991 in Europa in het CERN ontwikkeld met het oog op de samenwerking, de uitwisseling en verspreiding van infromatie op het gebied van wetenschappelijk onderzoek.
[4] In Europa wurde das Web (World Wide Web) 1991 im CERN als Mittel der Zusammenarbeit, des Austausches und der Verbreitung von Informationen im Bereich der wissenschaftlichen Forschung entwickelt.

Op maandag 10 oktober hebben Professor Antonio RUBERTI, de Europese Commissaris voor onderzoek, ontwikkeling, onderwijs en opleiding, en Professor Christopher LLEWELLYN SMITH, de Directeur-generaal van de CERN1, een administratieve overeenkomst ondertekend die de weg vrijmaakt voor een intensievere wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie en de CERN.
Am Montag, den 10. Oktober haben Professor Antonio RUBERTI, das für Forschung, Entwicklung, Bildung und Ausbildung zuständige Mitglied der Kommission, und Professor Christopher LLEWELLYN SMITH, Generaldirektor des CERN1 eine Verwaltungsvereinbarung unterzeichnet, die den Weg für eine engere wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem CERN öffnet.