Traduction de «cfl » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

compacte fluorescentielamp | compacte fluorescerende lamp | CFL [Abbr.]
Kompaktleuchtstofflampe

leer- en werkervaringsovereenkomst | CFL [Abbr.]
Ausbildungs- und Arbeitsvertrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangaande het beroep tegen Luxemburg merkt de advocaat-generaal op dat in geval van verkeersverstoringen de door de Luxemburgse spoorwegadministratie, de Administration des Chemins de Fer (ACF), vastgestelde normale dienstregeling niet meer kan worden gevolgd aangezien de in de dienstregeling vastgestelde tijdstippen reeds zijn verstreken, waarna door de spoorwegonderneming Chemins de fer luxembourgeois (CFL) nieuwe vertrektijden moeten worden vastgesteld voor de vervoerders die op hun beurt wachten.
In Bezug auf die gegen Luxemburg gerichtete Klage führt der Generalanwalt aus, dass bei Verkehrsstörungen der von der Administration des Chemins de Fer (ACF) aufgestellte normale Fahrplan nicht mehr eingehalten werden kann, da die darin festgelegten Zeiten bereits überschritten sind und eine Neuzuteilung der Zeiten über das Eisenbahnunternehmen Chemins de fer luxembourgeois (CFL) für die wartenden Betreiber notwendig wird.

De Raad heeft een verordening aangenomen waarbij het thans geldende antidumpingrecht op de invoer van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i's) van oorsprong uit China, en op de invoer van hetzelfde product uit Pakistan, de Filippijnen en Vietnam (doc. 13040/1/07) met een jaar wordt verlengd.
Der Rat hat eine Verordnung angenommen, mit der die derzeit geltenden Antidumpingzölle auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen (CFL-i) mit Ursprung in China und auf die Einfuhren derselben aus Pakistan, den Philippinen und Vietnam um ein Jahr verlängert werden (Dok. 13040/1/07).

De Raad heeft heden een verordening aangenomen waarbij het thans geldende antidumpingrecht op de invoer van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i's) van oorsprong uit China, en op de invoer van hetzelfde product uit Pakistan, de Filippijnen en Vietnam met een jaar wordt verlengd (13040/07).
Der Rat hat heute eine Verordnung angenommen, mit der die derzeit geltenden Antidumpingzölle auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen (CFL-i) mit Ursprung in China und auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse aus Pakistan, den Philippinen und Vietnam um ein Jahr verlängert werden (Dok. 13040/07).

Op grond van de verordening worden ook de geldende antidumpingmaatregelen op de invoer van CFL-i's uit Pakistan, de Filipijnen en Vietnam verlengd, om te voorkomen dat de maatregelen via die landen omzeild worden.
Mit der Verordnung werden auch die derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen für Einfuhren von CFL-i aus Pakistan, den Philippinen und Vietnam verlängert, um zu verhindern, dass die Maßnahmen auf dem Umweg über diese Länder umgangen werden.

Om te beoordelen of DC-CFL-i en AC-CFL-i als één product of als twee verschillende producten moeten worden beschouwd, werd onderzocht of DC-CFL-i en AC-CFL-i dezelfde fysieke en technische basiseigenschappen en dezelfde gebruiksdoeleinden hebben.
Um beurteilen zu können, ob DC-CFL-i und AC-CFL-i als eine einzige Ware oder als zwei unterschiedliche Waren anzusehen sind, wurde geprüft, ob DC-CFL-i und AC-CFL-i dieselben materiellen und technischen Grundeigenschaften und Endverwendungen aufweisen.

Daarom luidt de conclusie dat DC-CFL-i en AC-CFL-i twee verschillende producten zijn en dat de bestaande antidumpingrechten op de invoer van CFL-i uit de VRC niet mogen worden geheven op de invoer van DC-CFL-i.
Daher wird der Schluss gezogen, dass es sich bei DC-CFL-i und AC-CFL-i um zwei verschiedene Waren handelt und dass der geltende Antidumpingzoll auf Einfuhren von CFL-i mit Ursprung in der VR China nicht auf Einfuhren von DC-CFL-i erhoben werden sollte.

De ingangsspanning voor AC-CFL-i en DC-CFL-i verschilt echter: wisselspanning voor AC-CFL-i en gelijkspanning voor DC-CFL-i.
Allerdings weisen AC-CFL-i und DC-CFL-i unterschiedliche Eingangsspannungen auf: AC-CFL-i werden mit Wechselstrom, DC-CFL-i hingegen mit Gleichstrom betrieben.

De Raad heeft een verordening vastgesteld tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i) uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning van de ingestelde voorlopige rechten.
Der Rat nahm eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen (CFL-i) mit Ursprung in der Volksrepublik China an.

3. In de tabel van productfamilie (2/2) in bijlage III wordt "AFL - BFL - CFL (1)" overal vervangen door "A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)", wordt "AFL - BFL - CFL (3)" overal vervangen door "A1FL (3), A2FL (3), BFL (3), CFL (3), DFL, EFL" en wordt "AFL (5) - DFL - EFL - FFL" overal vervangen door "(A1FL tot EFL) (5), FFL".
3. In der Tabelle für die Produktfamilie (2/2) in Anhang III wird die Angabe "AFL - BFL - CFL(1)" überall ersetzt durch die Angabe "A1FL(1), A2FL(1), BFL(1), CFL(1)", die Angabe "AFL - BFL - CFL(3)" wird überall ersetzt durch die Angabe "A1FL(3), A2FL(3), BFL(3), CFL(3), DFL, EFL", und die Angabe "AFL(5) - DFL - EFL - FFL" wird überall ersetzt durch die Angabe "(A1FL bis EFL) (5), FFL".

1. In de tabel van productfamilie (2/2) in bijlage III wordt "AFL (1), BFL(1), CFL (1)" vervangen door "A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)", wordt "AFL(2), BFL (2), CFL (2)" vervangen door "A1FL (2), A2FL (2), BFL (2), CFL (2), DFL, EFL" en wordt "AFL (3), DFL, EFL, FFL" vervangen door "(A1FL tot EFL) (3), FFL".
1. In der Tabelle für die Produktfamilie (2/2) in Anhang III wird die Angabe "AFL (1), BFL (1), CFL (1)" ersetzt durch die Angabe "A1FL(1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)", die Angabe "AFL (2), BFL (2), CFL (2)" wird ersetzt durch die Angabe "A1FL (2), A2FL (2), BFL (2), CFL (2), DFL, EFL", und die Angabe "AFL (3), DFL, EFL, FFL" wird ersetzt durch die Angabe "(A1FL bis EFL) (3), FFL".