Vertaling van "cgd verbindt zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eine(schlüssel)fertige Wohnung abzuliefern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CGD verbindt zich ertoe alle activiteiten in de Spaanse onderneming te beëindigen die niet direct verband houden met de kernactiviteiten van de onderneming (retailbankieren (6), ondersteuning van kmo’s en grensoverschrijdende zaken).
Die CGD verpflichtet sich, alle Tätigkeiten im Geschäftsbetrieb in Spanien einzustellen, die nicht unmittelbar mit den Kerntätigkeiten des Betriebs (Retailgeschäft (6), Unterstützung für KMU und grenzübergreifendes Geschäft) zusammenhängen.

CGD verbindt zich ertoe vóór [.] de volgende niet-strategische participaties af te stoten:
Die CGD verpflichtet sich, bis [.] die folgenden, strategisch unbedeutenden Kapitalbeteiligungen zu veräußern:

CGD verbindt zich ertoe de 900 miljoen EUR aan converteerbare instrumenten in de volgende tranches terug te betalen:
Die CGD verpflichtet sich, die 900 Mio. EUR an wandelbaren Instrumenten in folgenden Tranchen zurückzuzahlen:

CGD verbindt zich ertoe vóór eind 2013 405 415 EUR (een bedrag dat gelijk is aan de couponbetaling van 28 september 2012) terug te betalen aan de Portugese Republiek.
Die CGD verpflichtet sich, bis Ende 2013 405 415 EUR (der Kuponzahlung vom 28. September 2012 entsprechender Wert) an die Portugiesische Republik zu zahlen.

6.1. Verbod op acquisities: CGD verbindt zich ertoe geen acquisities te doen.
6.1. Übernahmeverbot: Die CGD verpflichtet sich, keine Übernahmen durchzuführen.