Traduction de «chaos en dramatische politieke veranderingen » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat de politieke situatie in de regio nog steeds zeer instabiel is en gekenmerkt wordt door chaos en dramatische politieke veranderingen in het Midden-Oosten, o.a. een escalatie van het conflict in Syrië, de impasse inzake Iran en de toenemende spanning tussen Israël en Palestina en de buurlanden;
J. in der Erwägung, dass die politische Lage in dieser Region nach wie vor sehr instabil ist, da im Nahen Osten Unruhen und dramatische politische Veränderungen zu verzeichnen sind – die Eskalation des Konflikts in Syrien, die festgefahrene Situation in Bezug auf den Iran und die wachsenden Spannungen zwischen Israel, Palästina und benachbarten Staaten;

D. overwegende dat de politieke situatie in de regio nog steeds zeer instabiel is en gekenmerkt wordt door chaos en dramatische politieke veranderingen in het Midden-Oosten, o.a. een escalatie van het conflict in Syrië, de impasse inzake Iran en de toenemende spanning tussen Israël en Palestina en de buurlanden;
D. in der Erwägung, dass die politische Lage in diesem Raum noch immer sehr instabil ist und dass Unruhen und dramatische politische Veränderungen im Nahen Osten vor sich gehen – eine Eskalation des Konflikts in Syrien, die festgefahrene Situation in Bezug auf den Iran und die wachsenden Spannungen zwischen Israel und Palästina und den benachbarten Staaten;

K. overwegende dat de EU de lopende voorbereidingen voor de conferentie, waaraan alle landen uit de regio zullen deelnemen, steunt met het oog op een succesvol resultaat, dit alles tegen de achtergrond van de chaos en de politieke veranderingen die zich in het Midden-Oosten voltrekken;
K. in der Erwägung, dass die EU die laufende Vorbereitung für die Konferenz unterstützt, an der alle Staaten der Region teilnehmen sollen, damit diese vor dem Hintergrund der Unruhen und des politischen Wandels im Nahen Osten Erfolge zeitigt;

D. overwegende dat de EU de lopende voorbereidingen voor de conferentie, waaraan alle landen uit de regio moeten deelnemen, steunt met het oog op een succesvol resultaat, dit alles tegen de achtergrond van de chaos en de politieke veranderingen die zich in het Midden-Oosten voltrekken;
D. in der Erwägung, dass die EU die laufende Vorbereitung der Konferenz, an der alle Staaten der Region teilnehmen sollen, unterstützt, damit diese – vor dem Hintergrund der Unruhen und des politischen Wandels im Nahen Osten – Erfolge zeitigt;

2. prijst de coördinator voor zijn onvermoeibare inspanningen met betrekking tot de voorbereidingen voor een succesvolle conferentie, in weerwil van de meningsverschillen over de agenda en de doelstellingen van de conferentie, en ondanks de beroering en de dramatische politieke veranderingen die in het Midden-Oosten plaatsvinden;
2. lobt den Vermittler für seinen unermüdlichen Einsatz, ungeachtet der auseinandergehenden Ansichten bezüglich der möglichen Tagesordnung und der Ziele der Konferenz sowie vor dem Hintergrund der Turbulenzen und dramatischen politischen Veränderungen in der Region die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Konferenz zu schaffen;