Traduction de «chaotische staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chaotische handel | chaotische markt | chaotische marktomstandigheden
ungeordnete Marktverhältnisse

staat
Staat

Islamitische staat
islamischer Staat

wereldlijke staat
laizistischer Staat

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Vollstreckungsstaat

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat deze massale instroom van wapens, in combinatie met de chaotische staat waarin het leger van Mali zich bevindt, geresulteerd heeft in de problemen die op 17 januari 2012 in het noorden van het land zijn begonnen;
M. in der Erwägung, dass dieses massive Eindringen von Waffen in Verbindung mit der mangelnden Organisation der malischen Armee die Ursache für die Unruhen bildet, die seit dem 17. Januar 2012 im Norden Malis ausgebrochen sind;

Voor de regio’s die bijvoorbeeld de middelen van het Cohesiefonds uitgeven en die vaak niet al hun geld kunnen uitgeven omdat ze daar niet toe in staat zijn, maar toch de chaotische aard en de overmatige bureaucratie van de Europese procedures verantwoordelijk houden voor hun gebrek aan uitgaven.
Zum Beispiel für die Regionen, die den Kohäsionsfond in Anspruch nehmen und oft nicht all ihre Gelder ausgeben können, weil sie nicht in der Lage sind, dies zu tun, die aber dennoch den chaotischen Charakter und die exzessive Bürokratie der europäischen Verfahren für ihren Mangel an Ausgaben verantwortlich machen.

Het land is in een chaotische staat beland op een manier waar wij humanisten niet onverschillig tegenover kunnen staan: er zijn straatkinderen en prostituees, criminelen en terroristen, en het land kent enorme milieuproblemen.
Es ist in einem solchen Maße ins Chaos abgeglitten, dass wir als Humanisten dieser Situation nicht mit Gleichgültigkeit gegenüber stehen können: Straßenkinder und Prostituierte, Verbrecher und Terroristen stellen das Land vor riesige Probleme, und dies gilt auch für den Zustand der Umwelt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn mensen die denken dat Afghanistan een land is dat de afgelopen jaren in een staat van permanente verwarring en chaotische spanning heeft verkeerd.
− (EN) Herr Präsident! Einige sind der Meinung, Afghanistan sei ein Land, das sich in den letzten Jahren in einem Zustand ständigen Aufruhrs und chaotischer Spannung befand.

Dit platform moet zo spoedig mogelijk worden geconsolideerd opdat wij op efficiënte wijze in staat zijn het hoofd te bieden aan de nieuwe verplichtingen die de haast chaotische binnenkomst van een steeds groter aantal burgers uit derde landen met zich mee brengt.
Sie ist eine Plattform für dringende Maßnahmen, die gefestigt werden muss, um die neuen Verpflichtungen, die uns durch den immer massiveren, chaotischen Zustrom von Drittstaatsangehörigen auferlegt werden, wirksam begegnen zu können.