Traduction de «chaotische toestanden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chaotische handel | chaotische markt | chaotische marktomstandigheden
ungeordnete Marktverhältnisse

overeenkomende toestanden
korrespondierende Zustaende

digitaal signaal met n toestanden
n-äres Digitalsignal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minder verheugend waren daarentegen de chaotische toestanden waartoe dit voorzitterschap ten dele heeft geleid.
Weniger begrüßenswert war hingegen das Chaos, in das uns diese Ratspräsidentschaft zum Teil geführt hat.

We hebben een puntenlijst over regulering en over de afschaffing van de chaotische toestanden op de financiële markten voorgesteld.
Wir haben eine Punkteliste zur Regulierung und zur Abschaffung des Chaos in den Finanzmärkten vorgeschlagen.

Had de Commissie er genoegen mee kunnen nemen dat de lidstaten een hele waaier van sterk uiteenlopende veiligheidsmaatregelen getroffen zouden hebben, wat voor chaotische toestanden zou hebben gezorgd bij het doorreizen via de belangrijkste Europese luchthavens?
Hätte sich die Kommission damit zufrieden geben sollen, dass die Mitgliedstaaten ein Flickwerk unterschiedlicher Sicherheitsvorschriften erlassen, die den Transit auf den wichtigsten europäischen Flughäfen erschwert und ein großes Durcheinander hervorgerufen hätten?

Kwesties als de voorwaarden van toegang tot de netwerken van de nieuwe aanbieders en de financieringsmiddelen en –voorwaarden van de universele dienst worden niet duidelijk aangepakt, wat chaotische toestanden en slechtere dienstverlening tot gevolg kan hebben.
Fragen wie die Bedingungen des Zugangs zu den Netzen der neuen Betreiber sowie die Mittel und Konditionen für die Finanzierung des Universaldienstes bleiben ungeklärt, was zu Verwirrung und Rückentwicklung führen kann.