Traduction de «chartaal eurogeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chartaal geld
Bargeld

voorraad chartaal geld
Bestände an Banknoten und Münzen

chartaal geld en deposito's
Bargeld und Einlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de omwisseling van nationaal chartaal geld in chartaal eurogeld te bevorderen, hebben de Sloveense commerciële banken afgesproken om op 1 en 2 januari 2007 42 filialen in het hele land te openen.
Um den Umtausch nationalen Bargelds in Euro-Bargeld zu erleichtern, haben die slowenischen Geschäftsbanken vereinbart, landesweit 42 Filialen am 1. und 2. Januar 2007 zu öffnen.

De terugvloeiing van geld in de nationale valuta naar de centrale bank en de omwisseling van chartaal geld in Maltese lire naar chartaal eurogeld vereist dus speciale aandacht in termen van organisatie en logistiek.
Der Rückfluss nationalen Bargelds zur Zentralbank und der Umtausch von maltesischem Lira-Bargeld in Euro-Bargeld erfordern daher besondere organisatorische und logistische Maßnahmen.

Op Malta maken toeristen al veelvuldig gebruik van chartaal eurogeld; tot op zekere hoogte geldt dat ook op Cyprus.
Die Verwendung von Euro-Bargeld ist in Malta unter Touristen weit verbreitet, und in gewissem Umfang auch in Zypern.

Hij zal met name voorschriften betreffende de overgang naar de euro, de periode van dubbele omloop, het omwisselen van tolarbankbiljetten en –muntstukken in chartaal eurogeld en de wijziging van de muntaanduiding van effecten bevatten.
Das Gesetz wird insbesondere die Umstellung auf den Euro, die Parallelumlaufphase, den Umtausch von Tolar-Banknoten und -Münzen in Euro-Bargeld und die Umstellung von Wertpapieren regeln.

(1) Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro(3) bepaalt dat het chartaal eurogeld vanaf 1 januari 2002 in omloop wordt gebracht en dat de lidstaten zorgen voor adequate bestraffing van vervalsing en namaak van eurobiljetten en -munten.
(1) In der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro(3) wird für den Beginn des Bargeldumlaufs des Euro der 1. Januar 2002 festgesetzt, und die teilnehmenden Mitgliedstaaten werden verpflichtet, sicherzustellen, daß es angemessene Sanktionen für Nachahmungen und Fälschungen von Euro-Banknoten und Euro-Münzen gibt.