Vertaling van "chileense parlement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Chileense guomal | Chileense huemul | Zuidandeshert
Huemel | Suedandenhirsch

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

Chileense peso | CLP [Abbr.]
Chilenischer Peso | chil$ [Abbr.] | CLP [Abbr.]

Chileense horsmakreel
Chilenische Bastardmakrele

Waals Parlement | Parlement van het Waalse Gewest
Wallonisches Parlament | Parlament der Wallonischen Region

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
Parlamentarischer Assistentin | Parlamentarischer Assistent | Parlamentarischer Assistent/Parlamentarische Assistentin

Parlement van de Franse Gemeenschap
Parlament der Französischen Gemeinschaft

Vlaams Parlement
Flämisches Parlament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In augustus 2010 is in het Chileense parlement een nieuwe wet aangenomen die in hoofdzaak het recht van internetaanbieders om inhoud te beheren aan banden legt en die aanbieders van inhoud en internetgebruikers een betere bescherming biedt.
Im August 2010 verabschiedete das Parlament ein neues Gesetz über die Netzneutralität, das im Wesentlichen die Rechte der Internetanbieter auf Steuerung der Inhalte beschränkt, während es den Schutz für die Anbieter von Inhalten und für die Internetnutzer stärkt.

Zij worden inmiddels in hun actie gesteund door afgevaardigden van het Chileense parlement.
Heute haben sich Mitglieder des chilenischen Parlaments zu ihnen gesellt.

De heer Leal Labrín wordt vergezeld door de heer Gonzalo Duarte Leiva en de heer Germán Becker Alvear, leden van het Chileense Parlement.
Herr Leal Labrín wird von den chilenischen Abgeordneten Gonzalo Duarte Leiva und Germán Becker Alvear begleitet.

De delegatie van het Europees Parlement heeft eerder deze maand in Santiago niet alleen Chileense parlementariërs maar ook milieuorganisaties ontmoet.
Die Delegation des Europäischen Parlaments hat während ihres Aufenthaltes in Chile nicht nur chilenische Abgeordnete getroffen, sondern auch Anfang des Monats Umweltorganisationen in Santiago.

18. betreurt dat, hoewel de associatieovereenkomst EU-Chili per definitie een internationale overeenkomst is die nieuwe rechten en verplichtingen inhoudt voor alle betrokken landen, en de handelsgerelateerde bepalingen van deze overeenkomst pas in werking treden na de ratificatie door het Chileense congres, deze bepalingen eens te meer niet ter instemming aan het Parlement zijn voorgelegd;
18. gibt, wenngleich das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Chile per definitionem ein internationales Abkommen ist, das neue Rechte und Pflichten für alle beteiligten Länder festlegt, und die handelsbezogenen Bestimmungen dieses Abkommens erst nach Ratifikation durch den chilenischen Kongress in Kraft treten werden, seiner tiefen Enttäuschung darüber Ausdruck, dass es auch zu diesen Bestimmungen nicht um Zustimmung ersucht wurde;

17. betreurt dat, hoewel de associatieovereenkomst EU-Chili per definitie een internationale overeenkomst is die nieuwe rechten en verplichtingen inhoudt voor alle betrokken landen, en de handelsgerelateerde bepalingen van deze overeenkomst pas in werking treden na de ratificatie door het Chileense congres, deze bepalingen eens te meer niet ter instemming aan het Parlement zijn voorgelegd;
17. gibt, wenngleich das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Chile per definitionem ein internationales Abkommen ist, das neue Rechte und Pflichten für alle beteiligten Länder festlegt, und die handelsbezogenen Bestimmungen dieses Abkommens erst nach Ratifikation durch den chilenischen Kongress in Kraft treten werden, seiner tiefen Enttäuschung darüber Ausdruck, dass es auch zu diesen Bestimmungen nicht um Zustimmung ersucht wurde;

2.1.3. Ook de politieke dialoog tussen de respectieve parlementen - d.w.z. tussen het Europees Parlement en resp. de Gemengde Parlementaire Commissie van de Mercosur en het Chileense Congres - is inmiddels geïnstitutionaliseerd.
2.1.3. Im parlamentarischen Bereich ist ebenfalls eine Institutionalisierung der politischen Zusammenarbeit zwischen der EU und dem MERCOSUR und Chile festzustellen: so wurde jeweils in einer Erklärung die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuss (CPC) des MERCOSUR bzw. zwischen dem EP und dem chilenischen Kongress begründet.

Ten slotte zullen de Partijen : - in gezamenlijke overeenstemming eventuele regelingen bestuderen om, volgens de ontwikkeling van de integratie in de regio en voor zover die regelingen bevorderlijk zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst, hun mechanismen tot voorbereiding van de handelsliberalisering te koppelen aan die welke door de partijen zijn gepland met landen of regionale organisaties en met name de Gemeenschappelijke Markt van het Zuiden (MERCOSUR), o.a. door de eventuele deelneming van Chili aan de samenwerkingsprogramma's waarin de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de Gemeenschappelijke Markt van het Zuiden en zijn Lid-Staten voorziet, alsook de deelneming van MERCOSUR aan de samenwerkingsprogramma's waarin deze overeenkomst voorziet ; - het door het Europees Parlement en het Chileense Parlement geuite voornemen tot institutionalisering van hun onderlinge dialoog steunen en zich bereid verklaren bij te dragen tot het opzetten en ontwikkelen van deze parlementaire dialoog.
Schließlich verfahren beide Vertragsparteien wie folgt: - Sie prüfen einvernehmlich etwaige Lösungen, die ihnen die Möglichkeit geben, je nach der Entwicklung der Integration in der Region und, soweit sie zur Erreichung der Ziele des Abkommens beitragen, ihre Mechanismen zur Vorbereitung der Handelsliberalisierung mit denjenigen zu koordinieren, die sie mit Ländern oder regionalen Zusammenschlüssen und insbesondere mit dem Gemeinsamen Markt des Südens (Mercosur) planen, einschließlich durch eine mögliche Beteiligung Chiles an in dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Mercosur und seinen Vertragsstaaten vorgesehenen Kooperationsprogrammen, sowie eine Beteiligung des Mercosur an den in diesem Abkommen vorgesehenen Programmen. - Sie unterstützen die Initiative des Europäischen Parlaments und des chilenischen Parlaments zur Institutionalisierung eines Dialogs zwischen beiden Parlamenten und bekräftigen ihre Bereitschaft, zur Einrichtung und Entwicklung dieses Dialogs beizutragen.

De gefinancierde activiteiten houden hoofdzakelijk verband met institutionele hervormingen en regionale decentralisatie; het opzetten van een sociaal fonds en van het Agentschap voor Internationale Samenwerking, het vaststellen van het beleid van deze regering, en steun voor het Chileense parlement bij het opzetten van vertegenwoordigingen van het parlement in de verschillende delen van het land.
Finanziell gefördert werden in erster Linie folgende Maßnahmen: institutionelle Reformen, regionale Dezentralisierung, Errichtung eines Sozialfonds, Gründung einer Agentur für internationale Zusammenarbeit, Festlegung der Regierungspolitik, Errichtung von regionalen Büros des chilenischen Parlaments.