Vertaling van "chili betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Chili | Republiek Chili
Chile | die Republik Chile

Chili [ Republiek Chili ]
Chile [ die Republik Chile ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation ALTHEA)

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Meer in het bijzonder wat de handel betreft, afronding van de onderhandelingen over de tenuitvoerlegging van de aanpassingsclausules in de bestaande overeenkomsten met Chili en Mexico.
- Insbesondere im Hinblick auf den Handel sollen die Verhandlungen abgeschlossen werden, damit die Evolutivklauseln in den Abkommen mit Chile und Mexiko angewandt werden können.

In de bijlagen 1 en 2 zijn de bilaterale overeenkomsten opgesomd waarnaar wordt verwezen in de diverse artikelen van de overeenkomst tussen de EU en Chili; het betreft België, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
In den Anhängen 1 und 2 werden die bilateralen Abkommen aufgeführt, auf die in den verschiedenen Artikeln des Abkommens zwischen der EU und Chile Bezug genommen wird. Sie betreffen Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich.

Wat de landbouwproducten betreft zal de EU de tarieven voor importen uit Chili tussen de inwerkingtreding van de overeenkomst en 1 januari 2012 geleidelijk met 97 procent verlagen.
Bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen schafft die EU zwischen dem Inkrafttreten des Abkommens und dem 1. Januar 2012 schrittweise 97 % der Einfuhrtarife ab.

De twee hoofdstukken betreffende algemene diensten en financiële diensten komen neer op de meeste verregaande liberalisatieafspraken die ooit zijn gemaakt bij bilaterale handelsbesprekingen, terwijl voor wat betreft investeringen de meest open regeling is vastgesteld die Chili ooit heeft toegekend aan een derde land.
Die beiden Kapitel zu den Dienstleistungen im Allgemeinen und zu den Finanzdienstleistungen im Besonderen stellen die umfassendste Verpflichtung zur Liberalisierung dar, die jemals in bilateralen Verhandlungen zu Handelsfragen erreicht worden ist, während im Bereich der Investitionen die offenste Investitionsregelung aufgestellt wird, die Chile jemals einem Drittstaat eingeräumt hat.

4. Wat de handelsproblematiek betreft vormt de nieuwe overeenkomst met Chili een zeer belangrijke stap voorwaarts bij de verwezenlijking van een meer algemene integratie van de twee regio's, in eerste instantie door de totstandbrenging van een netwerk van nieuwe associatieovereenkomsten zoals deze, die de weg moeten effenen voor een algehele interregionale associatie, die institutionele steun en een volledige geografische dekking moet geven aan de inhoud van de biregionale strategische associatie EU-LA met als uiteindelijk doel te komen tot een bilaterale en preferentiële, geleidelijke en wederzijdse liberalisatie van de handel in alle soorten goederen en diensten tussen beide regio's, in overeenstemming met de normen van de WTO.
4) Im Bereich des Handels stellt das neue Abkommen mit Chile einen erheblichen Sprung vorwärts in der Schaffung einer umfassenderen Verflechtung der beiden Regionen dar, die dadurch entsteht, dass zunächst ein Netz aus neuen ähnlichen Assoziationsabkommen geknüpft wird, die einer regionsübergreifenden umfassenden Partnerschaft den Weg ebnen, die wiederum dem Inhalt der biregionalen strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika institutionelle Unterstützung und vollständige geografische Abdeckung zuteil werden lässt, um letztlich die bevorzugte, schrittweise und gegenseitige bilaterale Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen aller Art zwischen beiden Regionen gemäß den WTO-Vorschriften zu erzielen.

1. De recentelijk gesloten associatieovereenkomst tussen de republiek Chili en de EU, de eerste handelspartner van dat land, zijn belangrijkste bron van buitenlandse investeringen en de belangrijkste inspirator van zijn internationale samenwerking, vormt een beslissende stap in de betrekkingen tussen beide partijen en is een stap een goede richting voor wat betreft alle betrekkingen EU/LA.
1) Das jüngst geschlossene Assoziationsabkommen zwischen der Republik Chile und der EU, dem ersten Handelspartner dieses Staates, seiner wichtigsten ausländischen Investitionsquelle und Hauptausgangspunkt seiner internationalen Zusammenarbeit, stellt in den Beziehungen zwischen beiden Seiten einen Meilenstein und für die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika insgesamt einen bedeutenden Schritt in die richtige Richtung dar.

ii) vijf jaar na de overboeking naar Chili, wanneer het een investering betreft op grond van Wet nr. 18.657 op de beleggingsfondsen van buitenlands kapitaal (Ley 18.657, Ley sobre fondo de inversiones de capitales extranjeros).
ii) im Falle einer nach dem Gesetz über Investitionsfonds für Auslandskapital (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros) getätigten Investition frühestens nach Ablauf einer Frist von höchstens fünf Jahren nach dem Tag des Transfers nach Chile erfolgen darf.

6. Overeenkomstig de in artikel 2, lid 1, bedoelde rechtsinstrumenten heeft de Republiek Chili wat betreft de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.
6. Die Republik Chile hat nach Maßgabe der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Rechtsinstrumente bei der laufenden Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten der EU.

De Unie, die tot 1993 Chili's voornaamste handelspartner was, komt nu wat de uitvoer betreft pas op de tweede plaats en wat de invoer betreft zelfs op de derde plaats, want ook het marktaandeel van de Europese exportbedrijven in Chili is afgenomen.
Die Europäische Union, bis 1993 noch der wichtigste Handelspartner Chiles, ist heute auf den zweiten Platz als Markt für chilenische Exporte und auf den dritten als Herkunftsgebiet der Importe Chiles zurückgefallen.

2.3.3. Een ander belangrijk kenmerk van de ontwikkelingssamenwerking met de Mercosur-landen en Chili is het streven naar diversificatie wat de keuze van de partners betreft.
2.3.3. Ein weiteres wichtiges Merkmal der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dem MERCOSUR und Chile ist die Bemühung um eine breitere Fächerung der Empfänger und eine verstärkte Mitwirkung der Zivilgesellschaft hierbei.